Sie suchten nach: infrangersi sugli scogli (Italienisch - Englisch)

villa con discesa a mare privata sugli scogli.
a villa with its own path down to the sea over the rocks.

i due uomini è riuscito a, sugli scogli in mare aperto
the two men succeeded, across the offshore blocks

le costruzioni sorgono sparse lungo le coste, abbarbicate sugli scogli.
the constructions stand scattered along the coast, rooted on the hills.

luglio - lorenzo, ilaria, elena e l'alba sugli scogli di ambelos
july - ilaria, lorenzo and elena at dawn on the rocks of ambelos

sugli scogli vi sono una piattaforma per i bagni di sole e una scaletta per scendere in mare.
on the rocks there are a platform for sunbathing and a ladder to descend into the sea.

credo inoltre che senza di lui questa nave sarebbe finita sugli scogli più di una volta.
i also think that, without him, this tanker would have ended up on the rocks more than once.

cancello d’ingresso automatico discesa a mare privata sugli scogli,piscina con acqua salata.
entrance gate automaticodiscesa a private beach on the rocks, swimming pool with salt water.

poche ore dopo, la flotta andò ad infrangersi sugli scogli delle isole scilly, proprio ad ovest dell'inghilterra. tre navi andarono completamente distrutte.
a few hours later the fleet ran onto the rocks of the scilly isles just west of england. three ships were totally wrecked.

asoli 50 metri dall’albergo si può accedere agli stabilimenti balneari situati sugli scogli o sulla spiaggia.
only 50 meters from the hotel you can rent beach equipment to use directly on the rocks or on the beach.

alcuni giorni dopo, alcuni sub notarono la sostanza portata dalla corrente che sporcava l´ acqua e che poi si depositava sugli scogli.
a few days later, divers noticed the substance brought by the currents, which dirtied the water, and then was deposited on the reefs.

la nave si è arenata sugli scogli e affondò prima di lussino. quattro leggermente feriti e uno gravemente ferito mitfahrerin erano il risultato di disattenzione.
the ship ran aground on the rocks and sank before losinj. four slightly injured and one seriously injured mitfahrerin were the result of carelessness.

dobbiamo riprendere questa scialuppa che, spinta dai venti di interessi individuali, rischia di arenarsi sugli scogli delle false ideologie e delle bugie storiche.
we have to retake control of this vessel which, pushed by the winds of personal affairs, risks to become stranded on the rock-cliffs of false ideologies and historical lies.

saremo capaci di cavalcare le enormi onde del 2007 con molta più facilità e maestria se non siamo frenati dall’essere su tavole piccole che vengono sballottate e scaraventate sugli scogli.
we will be able to surf the huge waves of 2007 with much more ease and mastery if we aren't hindered by being on small surfboards that are getting tossed about and bashed on the rocks.

e' opportuno ricordare i 13 lunghi anni richiesti da questo processo mentre il canto delle sirene degli scettici cerca di far infrangere l' allargamento sugli scogli.
it is worth reminding ourselves of the 13 long years this process has taken as the siren voices of the sceptics seek to dash enlargement on the rocks.

ecco un elenco di scuole di italiano per stranieri che si trovano sul mare: non è necessario prendere nessun mezzo di trasporto per arrivare in spiaggia o sugli scogli, potrai raggiungere il mare a piedi.
here is a list of schools located on the sea: you don't need to take a bus or other transport because you can walk to the beach or rocks.

subito dopo la morte del pesce nel marzo 2003, una sostanza fina, portata dalla corrente del mare, si depose sugli scogli di fronte all´isola di boipeba e creó una patina di fango.
in march of 2003, a short time after the death of the fish, a very fine substance, brought by the ocean currents, was found on the reefs in front of the island of boipeba.

lo squisito ristorante è da solo una buona ragione per andarci, e per coloro che hanno intenzione di restare anche la notte, niente di meglio che una calda sauna seguita da un rinfrescante drink, magari sedendo sugli scogli di fronte al mare.
the exquisite restaurant alone is worth the trip, and for those staying overnight, a steaming sauna followed by a cooling drink on the cliffs is a must.

correndo selvaggiamente sulle dune, rilasciano parte della loro energia repressa. qualcuno, da qualche parte, inizia a giocare a calcio e altri si arrampicano di corsa sugli scogli, sfidandosi a saltare da altezze sempre più elevate.
running wildly over the dunes, they release some of their pent-up energy. someone, somewhere starts up a game of football and others head towards the cliffs, daring each other to jump from increasingly higher heights.

i funzionari della fauna selvatica allattato circa 343 dei pinguini indietro per la salute dopo che sono state effettivamente di catrame e piume quando una nave cargo si incagliò su una scogliera nei pressi di tauranga ai primi di ottobre, coprendo in olio. la nave si chiama rena arenato sugli scogli e il suo scafo lacerato rilasciato circa 400 tonnellate di carburante in mare.
wildlife officials nursed some 343 of the penguins back to health after they were effectively tarred and feathered when a cargo ship ran aground on a reef near tauranga in early october, covering them in oil. the vessel called the rena became stranded on the rocks and its torn hull released some 400 tons of fuel into the ocean. it was new zealand’s worst sea pollution disaster and it killed more than 2,000 sea birds.

l'impatto ha determinato l'apertura di uno squarcio lungo qualche decina di metri sulla fiancata sinistra della nave, che ha una stazza lorda di 112.000 tonnellate, e in brevissimo tempo costa concordia si è inclinata adagiandosi sugli scogli.
the impact has determined the opening of a gash along some ten of meters on the left flank of the ship, that it has a tonnage of 112.000 tons, and in short time coast concord has been tilted sinking on the stumbling blocks.