Google fragen

Sie suchten nach: intellettualistiche (Italienisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Englisch

Info

Italienisch

L' ecocondizionalità, il plafonamento, la modulazione non sono delle fisime intellettualistiche ma dei passaggi obbligati per garantire un minimo di futuro alla madre di tutte le politiche comunitarie.

Englisch

Eco-compatibility, ceilings and differentiation are not intellectual flights of fancy, but much-needed elements to ensure that the mother of all Community policies has some sort of a future.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Italienisch

La sua tesi, esposta in un editoriale de Il Foglio del 27 novembre, nasce dalla lettura dell’ultimo libro del Papa, Luce del mondo . «Intendiamoci, Benedetto conferma nel suo ultimo libro, con la consueta forza argomentativa, il dissenso cristiano da alcuni tratti insopportabili dell’esistenza moderna, ma la ricetta nella sostanza cambia: il teologo e filosofo proponeva che il secolo si comportasse “come se Dio ci fosse”, una formula pascaliana, paradossale e intellettualistica, al confine tra agnosticismo e fede, mentre il pastore, che resta comunque un impareggiabile cacciatore di lupi, oggi si rivolge al suo gregge con un più prudente appello alla fede nel Dio vivente. Benedetto resta un maestro per la minoranza del suo discepolato laico, che non fa parte del gregge e ne rispetta e ama la fede, ma le linee del suo insegnamento pastorale perdono in parte quell’attrazione trasgressiva, quel vigore provocatorio e quell’aura di sfida al secolo, sul suo infido terreno, che ci hanno fino a ieri fatto ragionare, magari anche un po’ delirare e, in un certo senso, credere di poter credere».

Englisch

His thesis, set out in an editorial in Il Foglio of 27 November, comes from reading the Pope’s latest book, Light of the World . “Let’s be clear, Benedict confirms in his latest book, with his usual argumentative force, Christian dissent from some unsupportable features of modern existence, but the prescription changes in substance: the theologian and philosopher proposed that the world should behave ‘as if God existed’, a Pascalian formula, paradoxical and intellectualizing, half agnosticism and half faith, while the shepherd, who remains a peerless hunter of wolves, turns to his flock today with a more prudent appeal for faith in the living God. Benedict remains a teacher for the minority of his lay disciples, who are not part of the flock and respects and loves his faith, but the thrust of his pastoral teaching lose some of that defiant attraction, that provocative force and aura of challenge to the world, on its own treacherous terrain, which have until recently made us reason, maybe even become a little delirious, and in a certain sense, believe in being able to believe”.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

E' in un certo senso paradossale (ma storicamente comprensibile) che la disciplina che ha indicato agli uomini il significato e il valore dei vissuti infantili, dell'attaccamento e delle emozioni, che ha insegnato a comprendere le "storie" delle persone riconducendole alla "storia" del loro "essere con" la madre e il padre e che ha anche ricondotto i parametri generali di tutte queste storie alla "grande storia" della filogenesi e della evoluzione, si fondi su una teoria intellettualistica del cambiamento e faccia tanta fatica a riconoscere ciò che essa stessa ha promosso.

Englisch

It is somehow paradoxical (though historically understandable) that the discipline that gave men the meaning and value of childhood experience, of attachment and emotions, the discipline that taught us to take people's "stories" and turn them into the "story" of their "being with" their mothers and fathers, and that even brought the general parameters of all these stories within the "greater story" of philogenesis and evolution - should be based on an intellectualist theory of change and should so painfully struggle to recognise what it has itself promoted.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

I giudizi intellettualistici dei professori su queste questioni erano sovente determinati dalle loro considerazioni razionali e non tenevano conto di ciò che realmente sostiene la vita dei fedeli.

Englisch

The judgements made about these questions by intellectual professors were often influenced by their rationalist presuppositions, and not infrequently missed the point of what really supports the life of the faithful.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Idee - come si vede - semplici e lineari, realizzate con leggerezza e brio, come esige questa farsa musicale, che non tollererebbe nulla di complicato e - dio non voglia - intellettualistico.

Englisch

They are pulled off with lightness and brio: just the ticket for this musical farce, which would tolerate nothing complex or, heaven forbid, intellectual.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Laddove invece l’autore manifesta apertamente una posizione critica è nei confronti dell’anarchismo post classico i cui limiti sono agevolmente rintracciabili nella dimensione puramente intellettualistica di questo orientamento “si tratta di una riflessione teorica che ha trovato il suo ambito di riferimento soprattutto all’interno delle università inglesi e statunitensi che rivela due limiti vistosi.

Englisch

Where, instead, the author expresses it openly critical stance toward anarchism after the traditional boundaries of which are easily traceable in the purely intellectual approach of this "is a theoretical reflection that has found its frame of reference, especially within British and U.S. universities reveals two striking limitations.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

Dice per esempio Leroi-Gourhan a proposito della religione nella preistoria: "È abusivo cercare di applicare agli uomini dei primordi le conclusioni plurisecolari del pensiero intellettualistico di una minoranza erudita, e andare in cerca di offerte, sacrifici e culti Dati sufficientemente accertati bastano [appena] per stabilire che già prima dell'Homo sapiens sono esistite pratiche chiamiamole pure religiose, che stanno a testimoniare un comportamento che trascende la vita vegetativa".

Englisch

For instance, Leroi-Gourhan says this about religion in the prehistoric age: "It's abusive to try to apply to the men of the early times the multisecular conclusions of the intellectualistic thinking of a scholarly minority and search for offerings, sacrifices and cults… Sufficiently certain data are (just) enough to establish that before the homo sapiens there were practices… let's call them, if you like, religious, testifying a behaviour that transcends vegetative life".

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

Il riferimento alle forme tradizionali, e, più ancora, a taluni tratti tipici della scrittura skriabiniana non è un pretesto, ma una dichiarazione d'amore nei confronti dell arte chiara ed esplicita, sentita senza nascondenti equivoci e filtri intellettualistici.

Englisch

The reference to traditional forms and, still more, to certain features that are typical of Scriabin's writing is not a pretext but a declaration of love for a clear and explicit kind of art that is experienced without concealing ambiguities and intellectualising filters.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Non sono enumerate per una specie di civetteria intellettualistica, bensì per indicarne la via del superamento.

Englisch

They are not listed by a kind of intellectual coquetry, but to indicate the path to overcome them.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Il secondo evidenzia inoltre la natura essenzialmente intellettualistica di queste considerazioni, avulsa cioè da un contesto di pratiche di azioni individuali e di gruppi significativi di contestatori” (pagina 69).

Englisch

The second also highlights the essentially intellectual of these considerations, that is, divorced from a context of individual actions and practices of large groups of protesters "(page 69).

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

Un approccio al vino fortemente meditato, ma non cervellotico o inutilmente intellettualistico, il loro, che colpisce per l’intensità del pensiero che sottintende, e per la semplicità di un operare scevro da protagonismi.

Englisch

A conception of wine, therefore, that springs from deep meditation, but is neither artificial nor intellectualistic, one that is striking for the depth of thought behind it as well as for the utter simplicity of its operation, free from the strutting of overweening ego.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Mondi inventati e giochi intellettualistici penetrano molto di più nel nostro immaginario di ciò che è strettamente mimetico.

Englisch

Created worlds and mental games penetrate our imagination to a greater extent than the strictly mimetic.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

La fede nella Via del Buddha, parlo di fede nel suo esprimere la ricerca di una ‘Buddhità’ in ognuno, per se stessi e per il bene di tutti gli esseri, ma non voglio usare frasi fatte o dogmi… Quale Via del Buddha? Quella credo si possa in sostanza attribuire al Suo sentire e al suo volere, alle origini intendo, senza le attribuzioni intellettualistiche e dogmatiche postume…Bella sfida, si potrebbe affermare, ed infatti lo è, ed è anche una ricerca che mi è difficile attuare, è una ricerca che per alcuni aspetti viene facilitata dal nostro Maestro Rev. Shinnyo Roshi grazie allo Zen che esprime e che insegna.

Englisch

In faith in the Buddha Way, meaning faith as expressing the search for “Buddhahood” in each person, for yourself and for the good of all beings, but I don’t want to use sayings or dogma... What is the Buddha Way? I think you can call it His feeling and His wanting, at the origin, without intellectual and dogmatic postulations... A beautiful challenge, you could say, it really is, it is also a search that is hard for me to carry out, it is a search that for many aspects is facilitated by our Teacher Rev. Shinnyo Roshi thanks to the Zen that she expresses and teaches.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Il ciclo realizzato tra il 1977 e il 1978, intitolato agli " elementi fagocitanti ", ha un carattere più intellettualistico, cioè meno istintuale.

Englisch

This cycle, realised between 1977 and 1978, and entitled Phagocyting Elements, is more intelectual in approach, less instinctive.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

Perché non ti stabilisci qui ed insegni a questi ministri le vie dello Spirito? Tu sei proprio la persona adatta a risvegliare questa chiesa morta, arida ed intellettualistica".

Englisch

Why don't you settle here and teach these ministers the ways of the Spirit? You're just the man to awaken this dead, dry, intellectual church."

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

Nei circoli piccolo-borghesi, intellettualistici, "socialisti", letterari, parlamentari e d'altro genere, prevalgono i valori convenzionali, o un linguaggio convenzionale atto a coprire la loro assenza di valori.

Englisch

In petit-bourgeois, intellectual, democratic, “socialist”, literary, parliamentary and other circles, conventional values prevail, or a conventional language to cover their lack of values.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

Si può benissimo restare nel movimento e nel gruppo adulto senza questo, ma allora il nostro cristianesimo resta intellettualistico (discorsi, iniziative, dalle più piccole alle più grosse, dal raccogliere fondi alle cooperative, dal fare volantini fino a fare i controcorsi), oppure sentimentale; una posizione sentimentalistica, “affettivistica” e basta.

Englisch

You can quite easily stay in the Movement or the Memores without this, but then our Christianity would be merely intellectual (discourses, initiatives, great or small, collecting money for the cooperatives, producing flyers or organizing alternative courses), or sentimental; a merely sentimental attitude.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Come il dono soprannaturale che sa di incommensurabile perchè trasformare l'arte in uno sterile gioco intellettualistico equivale a ridurre le prerogative di esaltante e tonificante funzione esistenziale.

Englisch

As the supernatural gift that is immeasurable, we understand that transforming art into a fruitless and intellectualistic game means reducing the prerogatives of stimulating and tonic existential function.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

E soprattutto avevano una sensibilità pronta a infiammarsi per i simboli e le allegorie, inquadravano eventi, persone e natura come in un reticolo, quasi tardomedievale, di segni e figure. Inoltre, come dice uno scrittore parlando della filosofia americana, il carattere della religiosità puritana s’era fin dalle origini sviluppato in una direzione rigorosamente logico-intellettualistica, per cui a intendere Dio stesso non si poteva pervenire, o tentare di pervenire, se non sviluppando «una sorta di disciplina della mente umana».

Englisch

And above all they had a sensibility ready to burst into flames for symbols and allegories, they framed events, people and nature as in a grid, almost late medieval in kind, of signs and imagery. In addition, as a writer speaking of American philosophy says, the character of Puritan religiosity developed from the beginning in a strictly logico-intellectualistic direction, whereby one could not arrive at an understanding of God, or even try to arrive, except by developing «a kind of discipline of the human mind».

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

A Volterra esegue poi la Deposizione (1521), forse il suo capolavoro: figure scattanti, volumi sfaccettati, colori insoliti e vibranti creano un clima nuovo, astratto e intellettualistico, spirituale e insieme spiritato.

Englisch

He then went to Volterra where he painted the Deposition (1521), perhaps his masterpiece, with darting figures, faceted volumes and unusual and vibrant colours that create a new form of painting with an abstract, intellectual, spiritual and almost possessed atmosphere.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK