Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
non ama l'amore, ma il possesso.
doesn't love love, but possession.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non vedi l'amore, ma esso esiste!
you do not see the love. but it exists!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bonjour ma belle comment vas tu aujourd'hui
hello pretty how are you doing today
Letzte Aktualisierung: 2023-09-24
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
lo so, mio amore... ma tu devi ritornare.
i know my darling... but you need to go back.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
egli, infatti, è amore ma anche verità.
in fact, he is love, and he is also truth.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ci sono anche alcune spiagge piccole ma belle.
there are a few small but pretty beaches too.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ecco - di un amore, ma di un amore infinito.
she seeks love; but her true desire is for infinite love; she seeks beauty; but her true desire is for infinite beauty.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
...fatica per possedere il tuo amore. ma si scopriranno...
...spotlights, you will be able to find pleasant conversations. if you...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
113. la maggioranza è persa, non di amore, ma dell'itinerario...
113. most is lost, not of love, but of direction...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non giustizia, ma amore. ma questo non è la verità dell'osservazione.
but this is not yet the truth of the observation: when justice is love, it cannot be without charity, in anyone, because the state law cannot substitute or cover the whole relationship which society and the individual who reflects it (that is, the magistrate) may have with the accused.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
perché il nostro cuore non è pieno di amore, ma di odio.
why? because our heart is not full of love but of hate.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
l eterno dio è in dio di amore, ma anche un dio di giustizia.
the eternal god is a god of love, but also a god of justice.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
forse credete di aver conosciuto l amore, ma molte sorprese vi attendono.
you might believe that you have experienced love, but you are in for many surprises.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
decorazioni per natale facili e veloci ma belle? questa potrebbe essere un'idea.
quick and easy but beautiful christmas decorations? this might be an idea.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
...fatica per possedere il tuo amore. ma si scopriranno presto, il senso di...
...your love.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- 231 imparare ad accogliere con amore, ma anche, se occorre, a respingere con
- 231 learning to receive with love, but also, if it is necessary, to
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
facebook non è un mezzo per il vero amore, ma è una tappa utile per la interazione sociale.
we should be very careful to separate those two sides of human communication: the private aspect and the social aspect. facebook is not a medium for real love, but it is a useful stage for social interaction.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non c'è timore nell'amore; ma amore perfetto scaccia il timore, perché la paura ha tormento.
there is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
anche i grandi santi non sono stati tentati nella fede o nell’amore, ma nella speranza.
great saints were not tempted directly against faith or against charity.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- 364 si dice:- felice o infelice purché sia amore -, ma ognuno spera che il suo
- 364 we say - happy or unhappy, provided that be love -, but everyone
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: