Sie suchten nach: l' ufficiale d' anagrafe (Italienisch - Englisch)

l ufficiale di comando del primo trasporto di reinsediamento per belzec fu hermann worthoff.
the commanding officer for the first resettlement transport to belzec was hermann worthoff.

un evento classico era, da parte dell ufficiale d ispezione, voi due laggiù che stavate chiacchierando.
a classic case was the inspection officer saying, “you two down there who were talking.

il comitato olimpico internazionale si trincerò dietro il silenzio e cedette perfino al ricatto dell' iran che non voleva che una donna fosse il portabandiera durante la cerimonia ufficiale d' apertura.
the international olympic committee shrouded itself in silence and even gave way to the blackmail of iran, which did not want a woman to carry its standard at the official opening.

ulteriori dichiarazioni, dettagliate discussioni non devono celare responsabilità perché io sono l ufficiale responsabile . che avrà voluto dire?
(i said what i could usefully say on the events of these last days. further declarations, detailed discussions must not hide responsibility because i'm the official responsible.)

nella prima mattinata ancora due parole con kevin e carol mentre aspettiamo il via libera per poter scendere dalla nave. arriva anche mitsuo e finalmente l' ufficiale addetto per consegnarci il permesso di sbarco.
in the early morning some more words with kevin and carol while we wait for the ramp in order to be able to get off the ship. mitsuo also arrives and finally the official assigned gives us the permission to disembark.

il mio arrivo era evidentemente inatteso e fui informato che l ufficiale di collegamento della marina britannica non era atteso fino al giorno seguente. fui condotto in una piccola e caldissima saletta d attesa e lasciato ad aspettare.
my arrival was evidently unexpected, and i was told that the british naval liaison officer was not expected until the next day. i was shown into a small very hot reception room and left to wait.

i quattro ufficiali erano il comandante, di solito un tenente di vascello, il secondo, l ufficiale di macchine ed un altro ufficiale di macchine.
the four officers were the commanding officer, usually a t.v., his second, the chief engineer and another engineer.

anche noi abbiamo avuto comunicazione della presenza a bruxelles di esponenti ufficiali d' alto livello della birmania.
we also received notification that a high-ranking burmese delegation is in brussels.

per quanto mi piacerebbe utilizzare semplicemente la parola'macedonia?, mi sembra tuttavia più chiaro ed adeguato in questo testo ufficiale utilizzare il nome ufficiale, d' uso corrente a livello internazionale, ovvero fyrom.
however much i would like to use the word macedonia on its own, it still appears purer to me to use the official name that is internationally accepted in this official text.

ad ulteriore conferma del clima di questo processo è necessario ricordare che tutti i carabinieri del ros nonché l ufficiale turco hanno deposto nascosti dietro un paravento, celati alla vista di avvocati, imputati e pubblico.
but we also have to say that all the ros carabineers and the turkish officer gave their testimony hidden behind a screen. they were hidden to the view of advocates, accused and public.

durante questa prima missione, il comandante in seconda fu il t.v. oreste odorici, mentre l ufficiale alla rotta il s.t.v. giovanni volterra.
during this first patrol, the second in command was lieutenant oreste odorici, while the navigation officer was sub-lieutenant giovanni volterra.

uno degli ultimi avvertimenti lo lanciò a questo parlamento e alla comunità internazionale il comandante massud, poi ucciso il 9 settembre 2001, pochi mesi dopo la sua visita a strasburgo e due giorni prima dell’ attentato alle torri gemelle, attentato che segnò l’ ufficiale dichiarazione di guerra del terrorismo a tutto il mondo civile
one of the last warnings was given to this parliament and the international community by commander massud, who was later killed on 9 september 2001, just a few months after his visit to strasbourg and two days before the attack on the twin towers, the attack that marked the terrorists’ official declaration of war on the whole civilised world