Sie suchten nach: l'effettuazione (Italienisch - Englisch)

questo è l' unico modo per consentire l' effettuazione di elezioni democratiche.
this is the only way to allow democratic elections to take place.

il buon funzionamento del regolamento richiede tuttavia l' effettuazione di maggiori ricerche.
successful operation of this regulation, however, requires much more research work to be carried out.

a nostro giudizio, è superfluo recepire metodologie alternative per l' effettuazione dei test.
the inclusion of alternative test methods is, in our view, superfluous.

il progetto consente l' effettuazione in parallelo di diverse audioconferenze tra le istituzioni collegate.
it enables several audio conferences to take place in parallel between the connected institutions.

un altro aspetto importante, apparentemente trascurato, riguarda l’ effettuazione dei controlli.
animals for fattening are counted as animals for slaughter, but i believe we should nevertheless make a distinction here.

porsi quesiti sul futuro delle pensioni e dell' assistenza comporta quindi l' effettuazione di scelte sociali.
asking questions about the future of retirement and care therefore equates to making social choices.

questo regolamento consentirà l' effettuazione di indagini più efficaci da parte degli ispettori antifrode della commissione.
this new regulation will enable more effective investigations to be carried out by commission anti-fraud inspectors.

il secondo problema riguarda la valutazione dei costi sostenuti per l’ effettuazione di analisi di mercato.
the second problem is related to the evaluation of market analysis expenses.

intende la commissione proporre senza indugi l' effettuazione di controlli obbligatori sul sangue trasfuso in tutti gli stati membri?
will the commission immediately propose the compulsory testing of blood to be used in transfusions in all the member states?

- l´effettuazione di lavorazioni necessarie per l´esecuzione delle disposizioni ricevute dalla clientela;
- carrying out all the necessary operations to execute the orders received by the customers;

la relazione raccomanda criteri per la valutazione della parità di opportunità e caldeggia l' effettuazione di studi sull' effetto del mainstreaming negli stati membri.
the report recommends criteria for assessing equal rights and quite rightly supports studies on the effects of mainstreaming in member states.

secondo, le norme che disciplinano il transito di persone attraverso le frontiere interne degli stati membri e l' effettuazione dei relativi controlli;
the rules governing the crossing by persons of the external borders of the member states and the exercise of controls thereon;

ge che l' effettuazione di un bonifico transfrontaliero richiedeva in media poco meno di tre giornate lavorative, risultando ampiamente in linea con l' obiettivo fissato dall' eurosistema nel 1999.
border credit transfers was slightly less than three working days. this is largely in line with the objective the eurosystem had defined in 1999.

le procedure di inventario passano attraverso l effettuazione di più conte fisiche con generazione automatica di conta di riferimento in corrispondenza di almeno due conte fisiche uguali.
the inventory process foresees several physical count operations with the automatic generation of a “reference count” following at least two identical (matching) physical counts.

alcuni laboratori sono stati accreditiati anche come centro di saggio dal mipaaf per l effettuazione di prove di campo volte alla verifica dell efficacia di principi attivi a scopo registrativi.
some laboratories have been accredited by mipaaf as essay centre for the performing of field trials aimed at verifying the effectiveness of active ingredients for registration directed trials.

alcuni percorsi richiedono una particolare attenzione nell orientamento e, durante l effettuazione della camminata, conviene sempre seguire scrupolosamente le indicazioni relative alla descrizione del percorso.
some routes require particular attention to orienteering and during the walk you should always follow the directions given for the route scrupulously.

la possibilità che si debba agire rapidamente, nel caso di sviluppi inattesi sui mercati, rende opportuno garantire alla bce ampia flessibilità nella scelta delle procedure e delle caratteristiche operative per l' effettuazione di tali operazioni.
the potential need for rapid action in the case of unexpected market developments makes it desirable to retain a high degree of flexibility in the choice of procedures and operational features in the conduct of these operations.

questa infrastruttura tecnica sarà utilizzata per trasmettere le decisioni della bce alle bcn alle quali potrebbe essere demandata, in attesa di una decisione del consiglio direttivo della bce, l' effettuazione delle operazioni di gestione del portafoglio conformemente alle istruzioni impartite.
this technical infrastructure will be used to convey the ecb's decisions to the ncbs, which could then be in charge of carrying out portfolio management operations in accordance with these instructions, pending a decision by the governing council of the ecb.

e possibile usare la carta di credito per pagare con paypal.com o effettuare un bonifico sul nostro conto bancario in svizzera. l effettuazione del pagamento indicherà anche l accettazione delle nostre condizioni generali.
you can use your credit card to pay over paypal.com or make a payment to our bank account in switzerland. making the payment indicates you agree with our terms and conditions.

la credibilità del nostro lavoro dipende da una preparazione approfondita, che comprenda la necessaria consultazione delle parti in causa e l’ effettuazione di valutazioni di impatto, cui so che anche il parlamento è interessato.
the credibility of our work depends on detailed preparation, including the necessary consultation of stakeholders and the carrying-out of impact assessments, which i know is also of interest to the european parliament.