Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
l' immigrazione è un bene.
immigration is an asset.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
un tema assolutamente attuale
an extremely topical issue.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
un tema attuale e controverso
a current and pressing issue
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
l' acciaio è un tema vecchio.
steel is an old chestnut.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
cosa è un tema
what is a theme?
Letzte Aktualisierung: 2007-07-15
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
introduzione: un tema attuale e controverso
introduction: a topical and controversial subject
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
inoltre, l' immigrazione è un fenomeno che non può essere negato.
secondly, we cannot deny that immigration occurs.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
questo deve sempre restare un tema attuale.
this must always be a topic of greatest relevance for us!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sono consapevole che l’ immigrazione è un problema per gli europei.
i understand that immigration is a problem for the europeans.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
questo è un tema importantissimo.
this is a very important question.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
l'immigrazione è un po' come un risotto. bisogna avere pazienza e distacco.
immigration is a bit like a risotto. you have to have patience and detachment.
Letzte Aktualisierung: 2023-09-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la tradizione è un tema per te?
is tradition an issue for you?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quello dell' inquinamento acustico dovuto al traffico aereo è un tema estremamente attuale.
mr president, noise pollution caused by aircraft is a very topical issue.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
questo è un tema assai vasto.
this is a vast subject.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la sicurezza stradale è un tema serio.
road safety is a serious matter.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität:
anche il tema dell’ immigrazione è importante.
the issue of immigration is also relevant.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
in tale contesto, la capacità d’isolamento termico dei edifici è un tema attuale di vasto respiro.
in this context the capacity of thermal insulation of buildings is a current topic of general interest.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tuttavia, il relatore ha brillantemente aperto un dibattito su questo tema attuale e pertinente.
however, the rapporteur has successfully opened up a debate on this relevant topical issue.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
una ricerca di questo genere esce però dai limiti del mio tema attuale.
such an inquiry, however, lies beyond the pale of my present subject.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
si tratta della nostra ultima dichiarazione politica su questo tema nell'attuale legislatura.
i believe that such an agreement is beyond what is achievable today.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität: