Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
le aziende della regione che compongono l' indotto, come per esempio le tipografie e le aziende di imballaggio, sono tutte piccole e medie imprese.
its suppliers in the region, such as printers and packaging manufacturers, are all small and medium-sized businesses.
senza le misure da lui previste andranno persi posti di lavoro su scala molto vasta, non soltanto nelle ferrovie, ma ad esempio anche in tutto l' indotto industriale.
without the measures he has in mind, jobs will be lost on a very grand scale. not only from the railways themselves, but also from the industrial railway complex that lies behind it.
a tali vantaggi, per così dire individuali del cliente, si aggiungono inoltre quelli degli operatori turistici, delle agenzie, di tutto l' indotto del settore turistico, sicuramente agevolato da una gestione finanziaria ordinaria delle loro attività.
along with these individual advantages for the customer, there are advantages for tour operators, agencies, and everything produced by the tourist sector, certainly facilitated by the ordinary financial management of their business.
sappiamo tutti che quasi tutto il commercio esterno dell’ unione europea passa attraverso i suoi porti e che i porti danno lavoro a circa 350 000 lavoratori diretti, senza contare l’ indotto.
we all know that almost all external trade in the eu is conducted through its ports and that the ports employ some 350 000 people directly, not to mention those employed indirectly in the sector.
con la concessione, la catullo spa, compie sul mercato un salto di categoria, passando da società che gestisce una concessione di un aeroporto a carattere regionale a gestore di un sistema aeroportuale con valenza strategica, sia a livello locale per il suo territorio di riferimento (per l ’ indotto, per i servizi potenziati che potrà offrire ai singoli e alle aziende) che a livello di sistema paese ” .
with this concession, catullo spa is stepping up to a higher category in the marketplace; from merely being a company that runs a regional airport, it will become the manager of an airport system strategically important; both locally, for its area of reference (because it will benefit side businesses and improve the offer of services to individuals and companies), and nationwide.”