Sie suchten nach: l'operatore non se n'è accorto (Italienisch - Englisch)

era una cosa estremamente sottile ma ciò nonostante fred se n'è accorto.
it was extremely subtle but fred still noticed.

il popolo islamico se n'è accorto e vuole le nostre architetture.
the islamic people noticed it and wants our architectures.

perciò con la sua risurrezione non se n'è andato da noi.
he is with us. he is risen.”

già nel corso della votazione ho alzato la mano per chiedere la parola ma il presidente, purtroppo, non se n'è accorto.
i did ask for the floor during the vote, but unfortunately the president did not notice.

in questo settore come negli altri, purtroppo non se n'è tenuto conto.
in this area, as in others, this has unfortunately not been taken into account.

più tardi lui se n'è accorto che era questa sensibilità che ha contributo a dare alla musica un appello universale.
later, he realized that it was this simplicity that helped him to give the songa universal appeal.

se puoi torna in macchina e chiudi le porte fino a che la persona non se n'è andata.
if practical get back in the car and lock the doors until the person has left.

sono un po' di anni ormai, e non se n'è mai andata - anzi, ora tornerà a casa.
it has become a few years, and she was never away - and now she is going home.

anzi, si sono allontanati dalla sua via. 3:22 non se n'è sentito parlare in cànaan,
3:22 it hath not been heard of in chanaan, neither hath it been seen in theman.

in realtà questo tour avrebbe dovuto vedere la loro presenza, ma poi non se n'è fatto niente, purtroppo.
actually, this tour was supposed to include them but it didn't work out that way, though.

di questo legno di sandalo non ne fu più portato, e non se n'è più visto fino al dì d'oggi).
there came no such sandal-wood, nor was there seen to this day.)

uno degli onorevoli deputati ha sollevato la questione della natura della nostra politica d'immigrazione e ha anche detto che non se n'è fatto cenno.
one of the honourable members highlighted the question of what our immigration policy is and even said that no reference had been made to it.

mi si può dire di non voler scrivere melodie perché non se n'è capaci o perché si manca di ispirazione, ma non si può insultare i grandi autori.
one can tell me he doesn't want to write melodies because is unable or without inspiration, but can't insult great authors.

a questa età il bambino riesce a comprendere che la mamma (o la persona che la sostituisce) tornerà e non se n'è andata per sempre.
at that time, the child can understand that the mother, or the substitute primary care-giver, will come back and is not gone forever.

vorrei ricordare che, sul tema della cooperazione allo sviluppo, l' iscrizione nel bilancio del fes era quasi l' unica richiesta fatta dal parlamento europeo alla conferenza intergovernativa, ma sostanzialmente non se n'è neppure parlato.
i would like to remind you that, with regard to cooperation in development, the edf 's inclusion in the budget was almost the only request made by the european parliament to the intergovernmental conference, but was hardly mentioned.

semplicemente di no, il che non significa che non se ne discuterà o che non se ne voglia discutere, ma soltanto che non lo si è fatto perché finora non se n'è presentata l' occasione.
i have simply said that it has not discussed it, which does not mean that it is not going to discuss it or that it has no desire to, but simply that it has not yet done so because it has not had the opportunity so far.

catturata da morlha mentre stava rubando dalla cassaforte del dott. gheist, non ha avuto altra scelta che mettersi al servizio dell'organizzazione, ma da allora non se n'è mai pentita.
captured by morlha while she was helping herself to the contents of dr. gheist's safe, she had no other choice but to start serving the organization, something that she has never regretted.

5 egli ha udito il suono del corno, e non se n'è curato; il suo sangue sarà sopra lui; se se ne fosse curato, avrebbe scampato la sua vita.
5 he heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood is upon him: whereas had he taken warning, he would have delivered his soul.

come disse paul-henri spaak, uno dei fondatori del nostro progetto europeo, nell'unione non vi sono più paesi piccoli e grandi; se vogliamo, nessuno di essi è veramente grande, ma il problema è che qualcuno non se n'è ancora accorto.
let me tell you that - as paul-henri spaak, one of the founders of our european project, said - in the european union there are no longer small and big countries; if you like, none of them is big: the problem is that some of them have not yet noticed it.

un compagno è arrivato dal distrito federal alla ricerca dei suoi amici jorge flores, rosa rosas de flores e dei suoi figli emperatriz e jordan - questo appariva nell'elenco dei desaparecidos -; mentre jorge era stato visto per l'ultima volta mentre si stava recando al lavoro e poi non se n'è più saputo niente.
a couple traveled from mexico city in search of their friends jorge flores, rosa rosas de flores and their children emperatriz and jordan. jordan is on the list of those disappeared, while jorge was last seen going to work and is now unaccounted for.