Sie suchten nach: l'originale firmato dalle parti (Italienisch - Englisch)

l'accordo dovrebbe essere firmato dalle parti il 20 luglio 1999.
the agreement should be signed by the parties on 20 july 1999.

indipendenza dalle parti,
independence from the litigant parties;

un nuovo protocollo è stato firmato dalle due parti.
a new protocol was signed by both parties.

documenti presentati dalle parti
documents filed by parties to proceedings

costi sostenuti dalle parti.
costs covered by the parties.

il nuovo protocollo sarà firmato dalle parti il 13 luglio 2011.
the new protocol will be signed by the parties on 13 july 2011.

il verbale della composizione così firmato dalle parti è per queste vincolante.
the record of the settlement so signed by the parties shall be binding upon them.

attinge largamente all’accordo firmato dalle parti sociali il 24 gennaio 2004.
this annex is based to a great extent on the agreement of the social partners concluded on 27 january 2004.

l'alleanza è già stata oggetto di una lettera d'intenti firmata dalle parti,
a letter of intent has already been signed by the partners, and specific contracts are being prepared.

questo allegato attinge largamente all’accordo firmato dalle parti sociali il 27 gennaio 2004.
this annex is based to a great extent on the agreement of the social partners concluded on 27 january 2004.

signora presidente, l' accordo-quadro firmato dalle parti sociali fissa degli obiettivi ai quali il nostro gruppo annette estrema importanza.
the outline agreement signed by our social partners subscribes to some of the objectives to which our group attributes great importance.

il documento è stato firmato dalle parti sociali rappresentate da sette confederazioni di datori di lavoro10, tre confederazioni sindacali11 e dal governo12.
this document was signed by the social partners, as represented by seven employers' confederations10, three trade union confederations11, and the romanian government12.

nel 1995 l'accordo quadro sul congedo parentale è stato firmato dalle parti sociali europee a livello intersettoriale ces, ceep e unice (oggi denominato "businesseurope").
in 1995 the framework agreement on parental leave was signed by the european cross-industry social partners etuc, ceep and unice (today called ‘businesseurope’).

una politica più energica, da parte dell'unione europea, per promuovere le convenzioni di base dell'oil ed il codice di condotta firmato dalle parti sociali europee;
a more determined policy on the part of the european union to promote the basic ilo conventions and the code of conduct signed by the european social partners;

la convenzione sulla commissione internazionale per la protezione dell'elba, ratificata dal consiglio il 18 novembre 1991, è stata integrata da un protocollo addizionale firmato dalle parti contraenti il 9 dicembre 1991.
on 9 december 1991 the contracting parties added an additional protocol to the convention on the international commission for the protection of the elbe, ratified by the council on 18 november 1991.

nell'ambito della convenzione, un secondo protocollo relativo alla lotta contro le emissioni di zolfo è stato elaborato e firmato dalle parti, ivi compresa la comunità, il 14 giugno 1994.
in the framework of the convention, a second protocol concerning the control of sulphur emissions was then drawn up and signed by the parties, including the community, on 14 june 1994.

gli accordi firmati dalle parti, che hanno dato risultati concreti sul campo, e i progressi compiuti nei precedenti negoziati.
the agreements signed by the parties, which have led to real results on the ground, and the progress made in previous negotiations.

in tale occasione fu necessario adottare due direttive comunitarie poiché l’accordo firmato dalle parti sociali poteva essere attuato con decisione del consiglio solo limitatamente alle materie definite dagli articoli 137 e 139 del trattato.
two directives were necessary given that an agreement of social partners could only be implemented by council decision for matters defined by articles 137 and 139 of the treaty.

fatta eccezione per i documenti allegati, i documenti presentati dalle parti devono essere firmati dalle parti stesse o dal loro rappresentante legale.
with the exception of annexed documents, any documents filed by parties to proceedings must be signed by them or their procedural representative.

la cessione deve essere fatta per iscritto e deve essere firmata dalle parti contraenti, a meno che non risulti da sentenza o da qualsiasi altro atto che concluda un procedimento giudiziario;
it shall be made in writing and shall require the signature of the parties to the contract, except when it is a result of a judgement or of any other acts terminating court proceedings.