Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
le frane possono spesso provocare la rottura di linee elettriche, del gas e dell’acqua, insieme all’interruzione di strade e ferrovie.
• landslides can often disrupt electricity lines, gas and water mains as well as roads and railways.
nella produzione agricola, la quantità è stata anteposta alla qualità e ciò ha comportato la rottura di un equilibrio.
in agricultural production, quantity has taken precedence over quality and this has caused the balance to be upset.
la rottura di questo equilibrio è quindi suscettibile di creare rivendicazioni sociali e reazioni corporativiste.
upsetting the balance is therefore likely to produce a social backlash and a reaction from the business world.
la rottura di questo rapporto è fortemente espressa dal fatto di vedersi negare la propria lingua materna.
the loss of this relationship of belonging is felt most acutely when we are cut off from our mother tongue.
informazioni in modo che la rottura di una lampadina a risparmio energetico globo possa essere valutata al meglio:
information to better assess the situation when a globo energy efficient illuminant breaks:
nello stesso impianto, durante il ritiro dei rifiuti in occasione della manutenzione programmata, si è verificato uno sversamento di olio per la rottura di un contenitore.
at the same plant, during collection of waste upon routine maintenance, oil was spilled owing to the breakage of a container.