Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
le testuggini, come nei cartoni.
tortoises, as in the cartoons.. .
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ritorno merce e/o rimborsi?
return of goods and/or refunds?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
prendere la merce e pagare per questo.
take the goods and pay for it.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
blog. ritorno merce e/o rimborsi?
return of goods and/or refunds?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in base alla disponibilità attuale della merce e fino ad esaurimento
based on the current availability of the goods and until exhausted
Letzte Aktualisierung: 2018-04-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
sod 13. analisi speciali per la sorveglianza di merce e materie
13. special analyses for feedstock-examinatin
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
donne o bambini sono trattati come merce e destinati alla prostituzione.
women and children are being traded like goods and doomed to prostitution.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
certificazione della merce: e se esiste l’alternativa?
certification of goods: is there an alternative?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
grazie al miglioramento di alcuni assi stradali merce e benzina arriva ovunque.
also because roads are better goods and petrol arrive everywhere.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
alleviare i problemi finanziari di questa terre con provvigioni di merce e servizi.
to relieve financial hardship amongst people living in africa through the provision of grants goods or services.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
caratteristiche consegna della merce e per specificare il suo valore. ad esempio, prima
for example, before
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ha avuto luogo un corrispondente cambiamento di posto da parte della merce e del denaro.
commodity and money, accordingly, change places.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
già nel movimento del denaro come mezzo di pagamento questa apparizione simultanea di merce e denaro scompare.
the simultaneous appearance of commodities and money ceases even when money acts as means of payment.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
2. l'articolo è difettoso. (riferirsi ai testi precedenti ritorno merce e responsabiltà ).
2. the article is faulty (please refer to the “return of goods” and “responsibility” sections).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
la sua eredità ha attraversato fedro, la fontaine, avanti fino al favoloso xviii sec. e infine è entrata nei fumetti e nei cartoni animati.
his heritage went through phaedrus, la fontaine, forward to the fab xviii century and lastly into the comic strips and cartoons.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
proprio come nei cartoni animati, anche qui il vento trascina il nostro eroe e la sua casa nell′aria.
just like in a cartoon, woofy and his house get carried away by hurricane.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
composizione della merce e metodi di analisi eventualmente utilizzati per la sua determinazione, qualora siano determinanti per la sua classificazione;
the composition of the goods and any methods of examination used to determine this, where the classification depends on it;
insieme di dati b1: trasporti marittimi nei principali porti europei suddivisi per porto, tipo di carico, merce e relazione
data set b1: seaborne transport in the main european ports, by port, type of cargo, goods and relation
per quanto riguarda il «peso lordo», il peso cumulato della merce e di tutti i suoi contenitori o imballaggi;
in the case of a reference to ‘gross weight’, the aggregate weight of the goods and of all the packing materials and packing containers;
i mumin non sono solo presenti con le loro avventure nei libri, nei cartoni animati, nei gadget, nei film, nella musica e negli spettacoli teatrali.
the moomins are not only adventuring in literature, animation, and merchandise or in films, music and theatre shows.