Sie suchten nach: le balzò subito alla mente un terribil... (Italienisch - Englisch)

e viene alla mente un secondo esempio.
a second comparison also comes to mind. i rarely have much good to say about

caratteristiche: il nome prosecco riporta subito alla mente il vino conosciuto in tutto il mondo.
characteristics: the name prosecco calls to mind the wine well-known all over the world.

e nel nostro contesto culturale, ci si presenta subito alla mente la separazione uomini/animali.
in the present cultural context, the human/non-human divide comes quickly to mind.

quando si parla di mercati di new york, vengono subito alla mente i molti mercati alimentari della città.
when you’re talking about markets in new york the many food markets of the city quickly come to mind.

un tuffo rinfrescante in piscina o un cocktail a bordo vasca sono immagini che balzano subito alla mente quando si pronuncia la parola estate.
a refreshing dip in the pool or a cocktail by the pool are what immediately come to mind when you mention the word summer.

a dire il vero, la morte di joe cocker mi ha riportato alla mente un bel po' di cose.
to tell the truth, joe cocker's death made me think about a few things.

altre volte sono dei luoghi, dove casualmente ci troviamo a passare, che richiamano alla mente un tempo passato.
at other times, there are places, where we found ourselves passing through casually, which recall to mind a past time.

amsterdam richiama alla mente un passato di notevole importanza ed è oggi una città dal carattere cosmopolita, creativo, tollerante e multiculturale.
the city looks back on an impressive history, and is characterised by openness, creativity, tolerance and cultural diversity.

È una disposizione che richiama alla mente un comandamento biblico e che, in quanto tale, non può essere ripresa in una relazione del parlamento europeo.
it sounds a bit like a biblical injunction, and you cannot make demands like, that in a european parliament report.

leggendo la dichiarazione di laeken mi è tornato alla mente un detto inglese:" l' uovo del curato non è tutto buono".
as i read on in the laeken declaration i recall the saying we have in english that, like the curate 's egg, it is good in parts.

ci sono degli amici che fanno parte della tua vita, specialmente nell infanzia, con cui hai un rapporto speciale e che poi crescendo perdi di vista .tuttavia però quando li ritrovi tutti i ricordi belli tornano subito alla mente.
surely in your life there are some friends, especially in your childhood, which are very special for you…nevertheless, when you grow up you miss each other, but it takes a little to recall all the good memories the friend left you.

ma ci viene alla mente un altro governo della regione che è salito al potere con la violenza: cosa pensa abacha del suo stesso governo, che impicca gli oppositori e imprigiona i vincitori delle elezioni?
some of us can think of another government in the region that came to power violently. what does he think of his government which hangs opponents and jails election winners?

tu sei lontano mille miglia da augè, il tuo libro invece mi ha fatto tornare alla mente un indimenticato volume di vito teti, il senso dei luoghi, e strade blu di least heat moon william, stessi battiti ma nessun paragone, che sono odiosi.
you are faraway from augè, instead your book has reminded me an unforgettable book by vito teti, the sense of the places, and blue streets by least heat moon william, the same pulsations but no comparisons, that are hateful.

quando si parla dell’india, viene subito alla mente ghandi, o la marcia del sale. invece, qual’è la prima cosa che viene in mente se si parla di gaza? hamas, la resistenza di hamas.
when you talk about india, immediately the face of gandhi or the salt march comes to your mind. but, what is the first thing that comes to your mind when you talk about gaza? hamás, the resistance of hamás.

curiosamente, a lettura ultimata, rock stars stole my life! ci ha riportato alla mente un volume apparso non molto tempo fa: un volume al quale il libro di ellen non somiglia affatto ma alla luce del quale ci è parso acquistare un senso ancora più preciso.
curiously, rock stars stole my life! made me think of another book, one which ellen's book does not resemble at all, but which makes the individual character of ellen's book appear even easier to perceive, by virtue of opposition.

tuttavia, il mese di maggio riporta alla mente un altro genocidio perpetrato da uno dei predecessori di hitler, kemal ataturk, il quale il 19 maggio 1919, dopo essere entrato a samsun, massacrò mezzo milione di persone appartenenti alla comunità greco-russa.
however, the month of may brings to mind another case of genocide by one of hitler 's predecessors, Κ emal ataturk, who, when he entered samsun on 19 may 1919, slaughtered half a million greek russians.

e ha molto più significato quando c’è repressione. lo sforzo che si fa per reprimere, controllare, negare il desiderio, distorce la mente e quella distorsione dà alla mente un certo senso di austerità che diventa durezza. vi prego, ascoltate!
the effort that has gone into suppression, into control, into this denial of your desire distorts your mind, and through that distortion you have a certain sense of austerity which becomes harsh. please listen.

[9] giovanni paolo ii, angelus del 9 luglio 1989: «l’espressione “cuore di gesù” richiama subito alla mente l’umanità di cristo, e ne sottolinea la ricchezza dei sentimenti, la compassione verso gli infermi; la predilezione per i poveri; la misericordia verso i peccatori; la tenerezza verso i bambini; la fortezza nella denuncia dell’ipocrisia, dell’orgoglio, della violenza; la mansuetudine di fronte agli oppositori; lo zelo per la gloria del padre e il giubilo per i suoi disegni di grazia, misteriosi e provvidenti… richiama poi la tristezza di cristo per il tradimento di giuda, lo sconforto per la solitudine, l’angoscia dinanzi alla morte, l’abbandono filiale e obbediente nelle mani del padre. e dice soprattutto l’amore che sgorga inarrestabile dal suo intimo: amore infinito verso il padre e amore senza limiti verso l’uomo».
[9] saint john paul ii, angelus (9 july 1989): “the expression “heart of jesus” immediately calls to mind christ’s humanity and emphasizes the wealth of his feelings: his compassion for the sick; his predilection for the poor; his mercy for sinners; his tenderness towards children; his strength in denouncing the hypocrisy of pride and violence; his meekness before his opponents; his zeal for the glory of the father, and his rejoicing in the mysterious and providential plans of his grace… [it] recalls christ’s sorrow over his betrayal by judas, his distress due to loneliness, his anguish in the face of death, his filial and obedient abandonment into the hands of the father. most of all, it speaks of the love which flows unceasingly from his inmost being: infinite love for the father and limitless love for mankind”.