Sie suchten nach: le ricerche devono essere aviate dopo ... (Italienisch - Englisch)

le ricerche devono essere concepite e realizzate in modo da consentire una valutazione statistica.
these investigations must be designed and performed so as to permit a statistical evaluation.

i risultati di queste ricerche devono essere certificati da un laboratorio riconosciuto dall'autorità competente.
the result of these tests must be certified by a laboratory recognized by the competent authority.

tutti gli effetti riscontrati nel corso delle ricerche devono essere riportati.
all effects found during investigations should be reported.

le religioni che consigliano a questa ricerca devono essere rispettate.
religions which encourage this search are to be respected.

le proposte di controllo sui motori di ricerca devono essere considerate sintomatiche.
the proposals to control search engines should be regarded as significant.

le ricerche su questi effetti per l'ambiente marino devono essere ulteriormente approfondite, così come quelle sullo sviluppo di metodi ecocompatibili per il riassorbimento di co2.
research into these marine impacts needs to be further expanded along with research into the development of environmentally friendly methods for the re-absorption of co2.

la stringa dei delimitatori è stata variata.\tutte le aree di ricerca devono essere reindicizzate.
the delimiters string has been changed.\all search areas must be reindexed.

anche l'orientamento dell'industria e le competenze nell'ambito della ricerca devono essere presi in considerazione nell'elaborazione del programma.
the structure of the programme also has to take account of the focus of the industry and the level of research competencies available in switzerland.

la serie di delimitatori è stata cambiata.\tutte le aree di ricerca devono essere reindicizzate.\iniziare la reindicizzazione ora?
the set of delimiters has been modified.\all search areas must be reindexed.\start reindexing now?

la modalità indice ricerca è stata cambiata.\tutte le aree di ricerca devono essere reindicizzate.\iniziare la reindicizzazione ora?
the search index mode has been modified.\all search areas must be reindexed.\start reindexing now?

infine, i risultati della ricerca devono essere maggiormente integrati nelle politiche e nelle pratiche.
integration of research results into policy and practice should be reinforced.

e’ sottinteso che le attività di ricerca devono essere conformi alla normativa in vigore negli stati membri in cui si intende svolgerle.
research must of course comply with the legislation in those member states in which it is intended to carry it out.

2.6 la scienza, l'innovazione e la ricerca devono essere intensificate creando reti tra le agenzie dell'ue e gli organismi nazionali.
2.6 science, innovation and research are to be strengthened by networks among eu agencies and national bodies.

1 i rischi e gli incomodi per la persona che partecipa a un progetto di ricerca devono essere per quanto possibile ridotti al minimo.
key to the approach taken in the new act is the protection of the dignity, personality and health of the individual.

i programmi di ricerca devono essere orientati con maggiore forza in questa direzione e quindi il nostro parere deve essere rafforzato di conseguenza.
research programmes must be more firmly geared to this end: the opinion should therefore be strengthened accordingly.

5.11 laddove sono in gioco sia l'interesse degli studenti che quello delle imprese, l'istruzione superiore e la ricerca devono essere strettamente collegate tra loro.
5.11 where both students and business are concerned, higher education and research must be strongly interlinked.

queste azioni di ricerca devono essere adattate, laddove opportuno, in funzione di queste esigenze e degli sviluppi scientifici e tecnologici e devono mirare all'eccellenza scientifica.
those research actions should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.

6.2 università e territorio devono interagire nell'analisi di queste potenzialità: i centri di ricerca devono essere coinvolti nella progettazione e nella valutazione dei piani di sviluppo.
6.2 universities and the region itself need to collaborate in analysing this potential: research centres should be involved in planning and assessing development plans.

i pacchetti di dati impiegati dall’industria e dai laboratori di ricerca devono essere completi, accurati e convalidati secondo le procedure relative alla garanzia di qualità.
the data files used by industry and research laboratories have to be complete, accurate and validated by well-defined quality assurance procedures.

benché sia soltanto in fase di ricerca, questo tipo di dispositivi è molto promettente soprattutto per migliorare la sicurezza nelle città e gli sforzi di ricerca devono essere proseguiti e sostenuti;
although only at the research stage, this type of device is very promising, in particular to improve safety in urban areas, and research efforts should be pursued and supported;