Sie suchten nach: levati dalle palle (Italienisch - Englisch)

palloni e palle, diverse dalle palle da golf o da tennis da tavolo
balls, other than golf balls and table-tennis balls

si vede che la nonna quadrata che ho iniziato ad usare quello che era rimasto dalle palle di filato che avevo dopo aver effettuato gli elementi del bambino.
you can see that in the granny square that i started using what was leftover from the balls of yarn that i had after making the baby’s items.

borriello ha il gol nel sangue e non dimentico che oggi era difficile giocare punta centrale, perché il lavoro di un centravanti dipende sempre dalle palle che arrivano.
borriello has goalscoring in his blood, and let’s not forget it wasn’t easy today playing as the lone striker since a center forward’s work always depends on the service he gets.

se si passeggia per le vie di gstaad durante la settimana tennistica, si è colpiti non dalle palle vaganti, ma dall’atmosfera di festa del villaggio.
if you walk through gstaad during tennis week, you will be struck – not by stray balls – but by the village-fête atmosphere.

si credeva che lo scarabeo, simbolo dell'auto creazione, venisse all'essere uscendo dalle palle di sterco nelle quali proteggeva le sue uova e le sue larve.
it was believed that the scarab, symbol of self creation, came into being out of the balls of dung in which protected its eggs and its larvae.

nei sotterranei vedrete anche un diavolo di pietra, la testa di drago, il misterioso rogo delle streghe oppure lo sparo di Žižka – le spelonche nel soffitto che ricordano i fori lasciati dalle palle di cannone.
also in the underground you can see a stone devil, dragon’s head, a mysteriously lit witches hearth or the Žižkov shooting range, which consists of recesses in the ceiling that resemble holes made by cannonballs.

«il testo della sentenza emessa dal giudice patricia di marco, che per la prima volta in italia e in europa ha condannato per stampa clandestina il curatore di un blog, non solo legittima la preoccupazione e la protesta che si sono levati dalle rete e dal paese negli ultimi mesi, ma offre ulteriori motivi di allarme.
this is an english translation of his most relevant remarks. «the text of the sentence issued by judge patricia di marco, that for the first time in italy and in europe has condemned for “clandestine press” the editor of a website, not only justifies the concern and protest that have been spreading in the net and in the country in recent months, but causes additional reasons for alarm.

un paese che non ha consapevolezza del ruolo sociale ed economico della cultura è un paese civile? crediamo davvero che per uscire dalla crisi basti l’austerità, vendere più auto e cementificare di più? assieme alla cultura, stiamo trascurando l’ambiente: lo sentiamo solo noi, fondamentalisti ambientali, l’urlo di dolore che si è levato dalle viscere della terra? siete sicuri che possano essere tutelati i diritti degli esseri umani senza considerare quelli della natura? l’uomo sfruttatore cieco e sordo dovrà necessariamente pensare a ridurre, riciclare, riusare.
apart from the cutural consideration we need to add the disregard for the environment.: is it only we confirmed environmentalists who hear the howls of pain seemingly at times coming from the very core of the earth? are we so convinced that the rights of mankind can be truly protected without taking into account the rights of nature? we men who in a blind, dumb fashion take advantage of all will be called to account and will need to rethink, to reduce output,recycle and reuse. but this will not suffice for more will need to be and should be done.