Google fragen

Sie suchten nach: musivi (Italienisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Englisch

Info

Italienisch

Distacco, restauro e posa in opera di pannelli musivi.

Englisch

Detachment, restoration and installation of mosaic panels.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Capolavori musivi creati dai grandi nomi del design internazionale brillano nelle sale della Fondazione istituita da Bisazza, azienda leader nella produzione del mosaico in vetro

Englisch

Mosaic masterpieces by the great names in international design shine in the rooms of the Foundation set up by Bisazza, a leading company in the production of glass mosaics.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

A Venezia e in Sicilia prevalgono i cicli musivi in accordo con la tradizione bizantina per esempio quelli di San Marco a Venezia e quelli della cattedrale di Cefalù in provincia di Palermo.

Englisch

Byzantine tradition favoured mosaics and examples can be seen in Venice and in Sicily (for example, the ones in St Mark’s Cathedral in Venice and in the cathedral of Cefalù, in the province of Palermo).

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Non a caso, ogni anno gli archeologi riportano alla luce tesori musivi inestimabili ed antichissimi, che sembrano sfidare il tempo nell'esibizione sfrontata delle proprie geometrie elicoidali.

Englisch

It is unsurprising, therefore, that every year archaeologists discover antique mosaics underground.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Per quanto riguarda i componenti ancora presenti, come per esempio i tappeti musivi, si è proceduto invece ad una certosina integrazione delle parte mancanti, coerentemente allo sviluppo delle zone superstiti.

Englisch

With regard to the parts of the villa still in place today, such as the mosaic pavements and walls, meticulous work was carried out to recreate the missing areas by developing them coherently with the surviving parts.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Con i suoi pavimenti musivi di rara bellezza, la Villa costituisce il cuore di un importantissimo complesso residenziale-produttivo di più di 3.500m2 formatosi in età augustea e attivo fino al IV secolo.

Englisch

With its mosaic floors of rare beauty, the Villa represents the heart of a very important residential, productive complex of more than 3,500 m2, which was built during the Augustan Age and active until the 4th century.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

La Cappella Arcivescovile, i cui cicli musivi propongono il tema della lotta all’eresia ariana, è l’unico monumento ortodosso costruito durante il regno di Teodorico.

Englisch

Archiepiscopal Chapel, whose mosaics depicted the fight against Aryan heresy, is the only Orthodox monument built during the reign of Theodoric, when the predominant religion was Aryanism.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Sotto la direzione di David, sin dalla loro creazione gli Studi Ascalon hanno realizzato centinaia di progetti nell'America settentrionale, spaziando dalla scultura monumentale alle vetrate colorate liturgiche ai murali musivi.

Englisch

In the years since its founding, Ascalon Studios, under David’s direction, has executed hundreds of projects throughout North America, ranging from monumental sculptures and liturgical stained glass windows, to mosaic murals.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

A Roma, frattanto, nascevano nuove botteghe intorno a San Paolo Fuori le Mura, Santa Maria Maggiore e Santa Maria in Trastevere. Nell’orbita del Vaticano, nei secoli successivi si svilupperá una scuola che si specializzerá nel cosiddetto micromosaico, ma anche si incaricherá di riprodurre in chiave musiva tutti i quadri della collezione vaticana minacciata dall’umiditá.

Englisch

In Rome craftsmen ateliers opened to make mosaics around the churches of San Paolo Fuori le Mura, Santa Maria Maggiore, and Santa Maria in Trastevere. During the next centuries these ateliers evolved into schools specializing not only in processing micro-mosaics, but also in recreating valuable Vatican collection mosaics that were threatened by humidity.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

A Venezia si formò un altro polo significativo: artisti toscani, prevalentemente pittori, aprirono nelle immediate vicinanze della Basilica di San Marco alcuni cantieri musivi; ciò contribuí però, come abbiamo visto, a limitare notevolmente l’autonomia espressiva peculiare del mosaico.

Englisch

Another important core formed in Venice: artists from Toscana together with mosaic masters nearby Basillica San Marco collaborated to create exquisite mosaics.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

A ravenna, capitale dell'arte musiva, ha iniziato a affrontare il mosaico, e ora a carrara continua questa sfida ardua, riuscendo a coniugare i segni della pittura contemporanea con questa antica tecnica artistica. Le figure femminili ritratte dall'artista, vere e proprie muse, madri della creatività e dell'ispirazione, sono rintracciate lungo il bianco dei fondi da una linea sottile, volutamente vibrante e incerta, capace di evocare le lezioni della transavanguardia e, al contempo, di recuperare gli indimenticabili cicli della scuola novecentesca.

Englisch

He has begun to deal with mosaic in Ravenna, the capital of that art; now in Carrara he goes on in this hard challenge and he’s succeeding in joining the signs of contemporary painting with that ancient artistic technique.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

A un certo punto però si pose un problema di natura tecnica: gli smalti veneziani utilizzati nelle cupole della Basilica vaticana propagavano uno scintillio di luci colorate che non si accordava con l’intento di far somigliare sempre più gli esiti della tecnica musiva a quelli della pittura. Ci si pose l’obiettivo che fine del mosaico fosse quello di imitare la pittura, di raggiungere effetti tali da ingannare l’occhio.

Englisch

At a certain point however a problem of a technical nature posed itself: the Venetian glazes used in the dome of the Vatican Basilica propagated a sparkling of colored lights that did not comply with the intention of making the results of mosaic technique resemble those of painting, achieving effects that would trick the eye.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Al suo interno, è possibile ritrovare i resti dell’originaria decorazione musiva, che trova similitudini con i famigerati mosaici bizantini e ravennati. Non di minore impatto è l'aspetto naturalistico, all'interno del quale ritroviamo il fiume Centa che attraversa la città, e i paesaggi naturali appena fuori dal centro abitato, caratterizzati da ulivi, cipressi, ginestri e serre di viole.

Englisch

Behind the cathedral, located in a small square, is the baptistery which to date, is one of the oldest and best preserved of the entire Ligurian Riviera. Inside, you can find the remains of the original decorative mosaics which are similar to the famous Byzantine mosaics of Ravenna. Of no less importance is the natural aspect of River Centa which crosses the city and the natural landscape just outside the town and is characterized by olive trees, cypresses, brooms and greenhouses of violets.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Alcuni affreschi e decorazioni musive sono conservate in San Francesco.

Englisch

Some frescoes and some mosaic decorations are preserved in the church of Saint Francis

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Alla fine del 2007 ha terminato la traduzione musiva dei cinque Misteri della Luce sulla facciata del santuario di Lourdes.

Englisch

At the end of 2007 he finished the five Mysteries of Light for the facade of the Lourdes Shrine.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

All’inizio del XVIII secolo, due nuovi protagonisti si affacciano alla ribalta dell’arte musiva a Roma: Pietro Paolo Cristofari, nominato dalla Reverenda Fabbrica il 19 luglio del 1727, soprintendente e capo di tutti i pittori attivi in San Pietro; e l’ingegnoso fornaciaro romano Alessio Mattioli, che, più o meno in quello stesso periodo, aveva trovato il modo di produrre smalti opachi su un’estesa gradazione di tinte, un nuovo tipo di pasta a base di calcine metalliche che chiamò “scorzetta” e il porporino, un colore molto apprezzato per la vivezza della tinta e prodotto in sessantotto sfumature diverse.

Englisch

At the beginning of the 18 th century, two new protagonists appear in the forefront of mosaic art in Rome: Pietro Paolo Cristofari, nominated by The Fabric of Saint Peter’s as superintendent and head of all the painters working in Saint Peter’s, on 19 July 1727; and the ingenious Roman kiln worker Alessio Mattioli who, more or less in that same period, had found a way of producing opaque glazes of an extensive range of tints, a new type of paste on a base of metallic limes that he called “peel”, and crimson, a color much appreciated for the vividness of the tint and produced in sixty-eight different shades.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Asservito ad una logica estetica di tipo pittorico, esso venne adoperato per sei secoli sostanzialmente per via delle sue qualitá di durata e di soliditá e per la preziositá dei suoi materiali. Nel XV secolo si crearono cantieri musivi intorno al Battistero di Firenze, dando origine ad una vera e propria scuola. Il mosaico Fiorentino abbondava di pietre dure, preziose e semipreziose, ad imitazione dell’intarsio.

Englisch

Mosaic art, while in conformity with aesthetic painting requirements, lasted throughout six centuries due to its durability, stability, and precious stones used to create it. In 15th century, workshops were created for mosaic decorations around the Baptistery of Florence. These workshops specialized in processing precious and semi-precious stones, which were than tightly put next to one another, resembling intarsia.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Capitale del mosaico decorativo, dove la tradizione musiva ha origini romane e bizantine, mantiene quasi intatto l'antico Borgo medioevale.

Englisch

The capital of decorative mosaics, whose mosaic tradition has origins in the ancient world and Byzantium, Spilimbergo has an almost intact mediaeval district.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Chiamò a Roma quanto di meglio ci fosse su piazza, dopo l’esaurirsi della tecnica musiva locale: vale a dire i maestri veneziani che, insegnando la tecnica ad allievi del posto, crearono una prima équipe di mosaicisti romani.

Englisch

After he had exhausted the local mosaic talent, he called to Rome the best that were available in the marketplace, – that is to say the Venetian masters who, teaching the technique to local students, created the first equipe of Roman mosaicists.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Come Mosaico, il tappeto realizzato con tante piccole tessere di pelle bovina, cucite a mano e disposte sulle tonalità del verde oliva e del sabbia, come a ricreare un’antica opera musiva.

Englisch

Like Mosaico, a rug made out of lots of small squares of cowhide, hand-sewn and arranged in a coloured pattern of olive green and sand, as if to recreate an ancient mosaic.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK