Sie suchten nach: neanche se parente (Italienisch - Englisch)

mosè e i profeti, neanche se uno risuscitasse
and the prophets, neither will they be persuaded ,

neanche se lo volesse tutto il suo governo.
not even with the help of his government.

non chiede scusa neanche se ha torto, è orgolioso
he doesn't apologize even if he's wrong, he's proud

con l’accumulo neanche se la potrà mai godere.
with the accumulation he might never even enjoy it.

erano sotto il giudizio e neanche se ne rendevano conto!
they were under judgment and didn't even know it!

e i profeti, neanche se uno risuscitasse dai morti saranno persuasi
neither will they be persuaded, though one rose from the dead.

non me lo ricordo, non so neanche se ho mai riso fino a piangere.
i don't remember, i don't even know if i ever laughed until i cried.

neanche se dio volesse ne potrebbe fare un’altra simile a lei.
not even if god wished he could make another like her.

neanche se desse tutta la sua vita potrebbe riuscire a soddisfare il dovuto.
not even if it gave his whole life he might be able to satisfy his debt.

ma non accetterei più nulla senza consideralo come extra neanche se viene offerto.
but i would not accept anything not consider it as an extra even if it is offered.

i legislatori non possono stare al passo con questa tecnologia, neanche se ci provano.
legislators cannot keep up with this technology even if they try to.

in realtà non chiedono neanche se un paziente appartiene a una parte o a un’altra.
in fact, they don’t even ask if a patient belongs to one side or another.

"neanche se ce lo ordinate voi gold saints, noi non ci ritireremo mai!" risponde shiryu.
"not even if it's coming from you gold saints, we will never back down!" risponde shiryu.

godere nel peccato anche per tutta la vita non vale neanche se l’inferno fosse di un solo istante.
enjoying in sin even for a whole lifetime is not worth even if hell were for a single moment.

neanche se lo volesse, il governo cambogiano sarebbe in grado di portare avanti le indagini e il successivo processo.
the cambodian government could not carry out such an investigation or trial even if it wanted to.

non si applicano neanche se venite da andorra, dal liechtenstein, dalla norvegia, da san marino o dalla svizzera.
nor do they apply if you are coming from andorra, liechtenstein, norway, san marino or switzerland.

sappiamo anche che non è possibile arrestarlo, neanche se fosse immediatamente fermata la crescita nella concentrazione dei gas a effetto serra.
we also know that there is no stopping it even in the event of an immediate halt to the increase in greenhouse gas concentration.

non guasterebbe neanche se ogni tanto leggessero i giornali e vedessero cosa si dice e cosa si fa riguardo alla riforma dell' autorità palestinese.
it might also help if they would occasionally read the newspapers and see what is being said and done about the reform of the palestinian authority.

non possiamo lavorare seriamente se procediamo come lei ha detto, signor presidente, ma neanche se siamo costretti ad affidarci a delle maggioranze dettate dal caso.
we cannot work seriously if we follow the procedure which you have suggested, mr president; nor can we do so if we work here with random majorities.

non sappiamo neanche se questi prezzi di vendita sui nostri mercati sono stati resi possibili da aiuti statali, tali da generare, giustamente, misure compensative.
nor do we know whether these selling prices on our markets have been made possible by state aid, such as rightly to give rise to compensation schemes.