Sie suchten nach: nel corso dell'esercizio non ha subito... (Italienisch - Englisch)

– apparentemente il programma odierno non ha subito variazioni.
apparently the actual timetable has not been changed.

la voce non ha subito variazioni nel corso dell\rquote esercizio.
this item remains unchanged from the previous period.

la posta non ha subito variazioni nel corso dell\rquote esercizio.
this item remains unchanged from the previous period.

dopo un significativo miglioramento iniziale, questo dato non ha praticamente subito variazioni negli ultimi due anni.
after a significant initial improvement, this figure has barely moved in the last two years.

il metodo di propagazione della nuova variante di nuwar non ha subito grandi variazioni rispetto ai predecessori.
propagation method of new nuwar variant is still similar to its precedessors.

grazie a questo studio è stato riscontrato che la prevalenza non ha subito variazioni negli ultimi due decenni.
the study found that the prevalence had not changed over the past two decades.

la fertilità delle femmine di ratto non ha subito alcuna variazione.
female fertility was not affected in rats.

negli ultimi venti anni, il marco tedesco ha subito variazioni ben più consistenti rispetto al dollaro.
in the last twenty years, the deutschmark has experienced much more extreme variations in relation to the dollar.

la voce non ha subito alcuna modifica rispetto all\rquote esercizio precedente.
this item remains unchanged from the previous period.

È stato inoltre stabilito da varie linee di evidenza che il clima della terra ha subito variazioni nel passato.
it has also been established from several different lines of evidence that earth’s climate has undergone variations in the past.

la cinetica dell'imatinib non ha subito variazioni in caso di dosaggio ripetuto e l'accumulo è stato di 1,5­2,5 volte quello che si verifica allo steady-state dopo una dose unica giornaliera.
there was no change in the kinetics of imatinib on repeated dosing, and accumulation was 1.5­2.5-fold at steady state when dosed once daily.

rispetto ai volontari sani, l' esposizione a lumiracoxib non ha subito variazioni in pazienti con compromissione epatica moderata (punteggio child-pugh 7-8).
compared to healthy subjects, exposure to lumiracoxib was not changed in patients with moderate hepatic impairment (child-pugh score 7-8).

una sostanza di riferimento può essere sagggiata in un gruppo di controllo positivo al fine di dimostrare che, nelle condizioni sperimentali utilizzate, la reazione delle specie esaminate non ha subito variazioni significative.
a reference substance may be tested with a positive control group as a means of demonstrating that under the laboratory test conditions, the response of the tested species has not changed significantly.

nel nuovo regolamento, l’ambito di applicazione fondamentale dell’esenzione per categoria in questo settore non ha subito variazioni rispetto al regolamento n. 3932/92, anche se sono state aggiunte alcune condizioni di esenzione supplementari.
the basic scope of the block exemption in this area is unchanged in the new regulation, as compared with regulation 3932/92, although some additional conditions for exemption have been added.

nell'indagine 2005 sulla manodopera si stima ad un tasso inferiore al 2 % la percentuale di cittadini europei che vive e lavora in un altro stato membro – un tasso che non ha subito variazioni significative nel corso degli ultimi trent'anni.
the 2005 labour force survey estimates at less than 2 % the percentage of eu citizens living and working in another member state – a proportion that has not varied significantly over the past 30 years.

la cinetica dell’imatinib non ha subito variazioni in caso di dosaggio ripetuto e l’accumulo è stato di 1,5– 2,5 volte quello che si verifica allo steady-state dopo una dose unica giornaliera.
there was no change in the kinetics of imatinib on repeated dosing, and accumulation was 1.5–2.5-fold at steady state when dosed once daily.

la corrosione del rullo anilox in specifici settori applicativi rappresenta un serio problema in quanto, se non affrontato correttamente, può portare a precoci sostituzioni del rullo anche se l’apporto di colore non ha subito variazioni dall’installazione.
in some specific fields of application the corrosion of the anilox rolls represents a serious problem. if not correctly dealt with in due time, it may require the premature replacement of the roll, though there has not been any substantial change in the color release from the moment of installation.