Sie suchten nach: non incolpiamoci l'un con l'altro (Italienisch - Englisch)

ix) mac e pc si ameranno o almeno dialogheranno l'un con l'altro?
ix) will mac and pc love or at least dialogue each other?

e quando ognuno ha un contatto col capo allora si ha anche comunione l'un con l'altro.
when each individual has a personal relationship with the head, they also have unity—fellowship—with each other.

non possiamo accettare che gli stati membri si colgano alla sprovvista l'un con l'altro, prendendo unilateralmente decisioni i cui effetti sono però multilaterali.
we cannot sustain a situation in which member states surprise one another through unilateral decisions with multilateral implications.

mi ha colpito vedere come le persone si comportassero l'un con l'altro. nessuno aveva pretese o aspettative verso gli altri.
instead what i met was joy and hope. i was impressed to see how people interacted with each other. no one had demands or expectations of the others.

aiuta i clienti a darsi una mano l’un con l’altro attraverso le community self-service complete.
help customers help each other and themselves with rich, self-service communities.

nel video puoi vedere ben raccontare delle sue esperienze come traduttore, delle culture diverse nella chiesa e cosa significa in effetti avere comunione l'un con l'altro.
see ben talk about his experiences as a translator, the mix of cultures in the church and about what it really means to have fellowship with others.

la parola che leggiamo deve essere vissuta, allora riceviamo comunione l’un con l’altro”, spiega riise.
the words that we read must be lived; only then do we have fellowship with one another," riise explains.

i due cominciarono a nuotare insieme e a gareggiare l'un con l'altro, finché il ragazzo non imparò a montare il delfino, lasciandosi trasportare in lunghe cavalcate tra le onde.
the two began to swim together and compete with each other, until the boy learned to ride the dolphin, drifting in long ridings in the waves.

capitale e lavoro in un primo tempo sono uniti; poi sono separati, sì, ed estranei l'uno all'altro, ma si sostengono e si promuovono l'un con l'altro come condizioni positive.
capital and labour are at first still united. then, though separated and estranged, they reciprocally develop and promote each other as positive conditions.

pertanto la decisione di utilizzare questo vaccino prima o dopo un con altro medicinale veterinario deve essere valutata caso per caso.
a decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.

per quanto riguarda la rinascita cristiana, le nuove chiese evangeliche erano piene di membri carignosi e premurosi l’un con l’altro in una maniera molto altruista.
as far as christian revival goes the new evangelical churches were full of members loving and caring for each other in a very unselfish way.

pietro e paolo pongono molto rilievo a come marito, moglie e figli nella famiglia devono rapportarsi l'un con l'altro con amore e rispetto. come dobbiamo comportarci in modo affidabile, onesto e giusto da dipendenti e da datori di lavoro nel nostro ambiente lavorativo.
peter and paul place great weight on how husbands, wives, and children in a family should treat each other with love and respect as well as how we should behave reliably, with honesty and righteousness as employees and employers in our workplaces.

il giardino coreano a berlino-marzahno per gli ospiti si transforma in allo stesso tempo inoltre in un posto di pensare al rapporto delle culture differenti l'un l'altro, del dialogo intercultural tra loro, di imparare intercultural l'un con l'altro ed uno dell'altro.
the korean garden in berlin marzahn for the visitors becomes at the same time also a place of thinking about the relationship of different cultures to each other, the intercultural dialogue with one another, intercultural learning along and from each other.

l'ineguale o sporadico sviluppo di vari paesi agisce costantemente a ribaltare, ma in nessun caso a eliminare, i crescenti legami economici e l'interdipendenza tra quei paesi che, già dal giorno dopo e dopo quattro anni di carneficina infernale, si son trovati costretti a scambiarsi carbone, pane, olio, cipria e giarrettiere l'un con l'altro.
uneven or sporadic development of various countries acts constantly to upset but in no case to eliminate the growing economic bonds and interdependence between those countries which the very next day, after four years of hellish slaughter, were compelled to exchange coal, bread, oil, powder, and suspenders with each other.

quella primavera un discreto cumulo di neve mi diede il benvenuto in una città non troppo grigia se rosso e blu del cielo si mischiano l'un con l'altro e fanno indovinare il colore dominante della notte... cercando nelle pagine cittadine [www.citypages.com] ero determinato a scoprire gli eventi clou del posto dove avrei dovuto rilassarmi dopo avere voltato le spalle al mio quartier generale per fare le mie puntate.
that spring a fair amount of snow welcomed me in a city not too grey since the red and blue of the sky have been mixing with one other to let everyone guess which is the dominant color of the night. looking up the city pages [www.citypages.com] i was determined to discover the highlights where i would have had to lay back after turning my back on my headquarters for making the best bets.

gli amanti " se la nascondono soltanto, un con l'altro, la loro sorte ". gli amanti che " non urtano uno nell'altro sempre in limiti, loro che aspettavano spazio, caccia, patria? ".
lovers “hide only, one with another, their own fate”. lovers who “do not bump into each other always in limits, them who were waiting for space, hunting, fatherland?”.

dopo la ritirata delle forze militari csi e in occasione, nel 1995, del 50esimo anniversario della liberazione, venne aperta al pubblico l'area d'ingresso al campo. inoltre, a seguito dello smantellamento degli edifici ancora presenti nell'impianto e del nuovo assetto del paesaggio sono state rese accessibili anche parti del lager dei detenuti e del «cortile industriale» annesso. finella sezione industriale si trova anche la allora fabbrica di tessuti («sartoria») , formata da otto padiglioni collegati l'un con l'altro.
following the withdrawal of the cis troops, the former entrance section of the camp was made accessible again in time for the 50th anniversary of the camp's liberation in 1995. parts of the former prisoners' compound and the adjacent industrial complex were also made accessible for visitors through clearance and landscaping works.