Sie suchten nach: non sapevo ci fosse questo problema (Italienisch - Englisch)

come se fosse questo il problema!
as if that were the question!

questo problema.
this issue.

affrontiamo questo problema.
let us address this problem.

risolvere questo problema:
solve this problem:

questo problema "sistemico"
this "systemic"

vorremmo che ci fosse garantito che questo problema possa essere correttamente risolto.
we should like an assurance that this will be duly corrected.

grazie a te, non sapevo fosse così semplice.
grazie a te, non sapevo fosse così semplice.

non riesco a capire che cosa fosse questo blocco.
non riesco a capire che cosa fosse questo blocco.

sono venuta perché mi ci ha trascinato mia nipote, io non sapevo neanche chi fosse questo bansky.
i came because my niece persuaded me there. i didn't even know who this bansky was.

non sono stato io a depositarlo, ma mi sembra che fosse questo intendimento.
i am not the one who tabled the amendment, but it does seem to me that this is the point of it.

che cosa era accaduto perché ci fosse questo rapido cambio d’atteggiamento?
what had happened to make his attitude change so quickly?

se non ci fosse questa situazione, ti avrei già proposto di vederci
if it weren't for the situation, i would have already suggested we meet

se così fosse, questo dimostrerebbe l'inadeguatezza del sistema attuale.
if that is the case, it shows the inadequacy of the present system.

se non ci fosse questa volontà, non sarebbe necessaria la cooperazione rafforzata.
if that did not happen there would be no need for enhanced cooperation.

se questo scandalo non ci fosse, questi cristiani possono ricevere la comunione».
if there is no such scandal, these christians can receive communion».

se l' intento della relazione fosse questo, dovrebbe esservi perlomeno un accenno.
if this is the intention of the report, it should at least indicate so.

se non ci fosse questo gap, se ogni cosa si svolgesse esattamente come viene intesa, questa sarebbe la prova di una terribile mancanza di immaginazione e di aspirazioni.
if there were no such gap, if everything worked exactly as intended, this would be evidence of a dreadful lack of imagination and aspiration.

ebbene, sarebbe profondamente deplorevole se il segnale lanciato dalla nostra assemblea ai nostri elettori fosse questo.
i therefore feel that it would be profoundly regrettable if this were to be the signal that this elected chamber sends out to its voters.

a quanto pare sembra che già nell'antichità ci fosse questa attrazione.
it seems that in ancient times there was already this attraction.

ove così non fosse, questi organi cederebbero il potere conquistato e la controrivoluzione trionferebbe.
wherever this is not the case, these organs will concede the power they have won and the counter-revolution will triumph.