Sie suchten nach: occuparsi sia di proteggere che di curare (Italienisch - Englisch)

sia di giorno che di notte. e …
the view from above enjoy a meal or a cocktail with a view over vienna: many places offer great views of the city, by day or by night. often, they are found in buildings …

aperto al pubblico sia di giorno che di sera
open to the public daytime and evenings

si nutre sia di carogne che di prede vive.
it feeds on carrions as well as on live preys.

sia di carne che di pesce, sono le mie specialtà
both meat and fish, are my specialty

display a led per uso sia di giorno che di notte
led display for use day or night

il progetto si occuperà sia di curare che di prevenire.
the project will work on both prevention and cure.

crea un grafico con serie sia di linee che di barre.
creates chart with both line and bar series.

due ore di passeggiata nella neve sia di giorno che di notte.
a two-hour walk across the snow, by day or night.

ciò si applica nelle fasi sia di crescita che di rallentamento economico.
this is true in phases both of economic growth and of economic slowdown.

i risultati stanno migliorando in termini sia di occupazione che di disoccupazione.
performances are improving in terms of both employment and unemployment.

i limiti delle reti, a livello sia di trasmissione che di distribuzione;
limits of grids both at transmission and distribution levels;

insiste sulla necessità sia di disposizioni che di definizioni chiare e precise;
insists on the need to have clear and precise provisions in general and definitions in particular;

l' unione è infatti un' unione sia di popoli che di stati.
the eu is just as much a union of peoples as it is of states.

l'aparthotel silver offre i vantaggi sia di un appartamento che di un hotel.
silver aparthotel offers the benefits of both an apartment and a hotel.

1.4.5 nel settore degli scambi commerciali, sia di beni che di servizi:
1.4.5 in the area of trade, in both goods and services:

può essere sia di origine meteorica, celeste, che di origine terrestre, quindi embrionale.
its origin could be meteoritic, celestial, as it could be terrestrial, embryonal.

crediamo che l’imperativo sia di proteggere la popolazione da un conflitto interetnico e interreligioso che di giorno in giorno fa crescere l’angoscia del popolo ivoriano.
*”we believe it is imperative to exempt the population from an inter-ethnic and inter-religious conflict, which will only make worse the anguish in continuous growth of the people of ivory coast”*.

a nostro parere, l'unico modo per accrescere adeguatamente la competitività economica è occuparsi sia dell'aspetto sociale che di quello ambientale.
we believe that this strategy is the right one, provided that it is taken seriously, in other words provided that it is effectively implemented in the member states in the three dimensions defined at the 2000 summit under the portuguese presidency.

È pertanto necessario adottare misure più stringenti che consentano all'ue di proteggere le risorse idriche e che rendano più efficiente lo sfruttamento sia di queste che di altre risorse.
strengthened measures are needed to help the eu protect its water resources and become more resource (including water) efficient.

con la stessa giustificazione della r2p ("responsabilità di proteggere"), che vede come protagonisti i civili bombardati per la "democrazia".
with the same r2p (’’responsibility to protect’’) rationale - starring civilians bombed into ’’democracy’’.