Sie suchten nach: oggi ho ricevuto con mia grande sorpresa (Italienisch - Englisch)

con mia grande sorpresa, ci sono voluti circa una settimana.
to my surprise, it took about a week. i opened the envelope from the court with great apprehension.

oggi ho ricevuto il mio gyrotwister.
today i got the gyrotwister i ordered.

alla fine, con mia grande sorpresa, spostí² la conversazione su argomenti personali.
in the end, to my surprise, he turned the conversation to more personal matters.

con mia grande sorpresa mi accordo che la nave è in regolare e celere navigazione.
to my amazement, i realize the ship is steaming regularly and quite fast.

con mia grande sorpresa, una mattina, la mia dimensione è stata totalmente aumentato.
to my surprise one morning, my size was totally increased.

"con mia grande sorpresa, il mio primo viaggio dopo lo stage è andato bene.
"to my great surprise, my first flight after the workshop went just fine.

ma dalle informazioni che ho ricevuto finora risulta che, al momento, frodi del genere non sono affatto dimostrabili, e lo dico con mia grande sorpresa.
but reports reaching me so far are that there is no evidence of such large-scale fraud. to my great surprise, i have to say.

con mia grande sorpresa constato che gli onorevoli colleghi non sono particolarmente favorevoli a questa proposta.
i am amazed to find that there is little support for this idea amongst other honourable members.

con mia grande sorpresa tutto ha funzionato perfettamente dal primo boot! (1.1.50).
to my surprise everything worked flawlessly on the 1st boot! (1.1.50).

così ho cercato di fare il mio primo acquisto su ebay. con mia grande sorpresa, tutto è scoperto, senza problemi, e ....
so i tried to make my first purchase on ebay. to my surprise, everything turned out, no problems, and ....

avendo letto questo ieri sera, oggi ho ricevuto da qualcun altro
having read this last night, then today, i received from someone else,

io stesso ho proposto un emendamento che, con mia grande sorpresa, è stato presentato e bocciato dalla commissione, e che ora sto riproponendo.
i have also myself tabled an amendment that, to my great surprise, went and got voted down by the committee. i am now tabling it again.

presumo che nessuna regola debba essere un'eccezione e, con mia grande sorpresa, questa relazione lo è.
i suppose to any rule there has to be an exception and to my intense surprise, this report is just that.

oggi ho ricevuto risposta ad una domanda specifica che ho rivolto ieri alla commissione.
these are to achieve territorial balance within europe and to prevent the depopulation and desertification of rural areas.

con mia grande sorpresa e preoccupazione, fanfani volle me al ministero dell’interno e andò da de gasperi a chiedergli di convincermi.
to my great surprise and concern, fanfani wanted me at the ministry of the interior and he went to de gasperi to ask him to convince me.

con mia grande sorpresa, dopo un paio di settimane di utilizzo ho trovato il mio pene sembra più grande, più spesso, e più potente.
to my surprise, after a few weeks of usage i found my penis looks bigger, thicker, and more powerful.

con mia grande sorpresa ho potuto constatare che nella comunicazione della commissione intitolata agenda 2000 non si fa alcun cenno ai vincoli legati a questa convenzione.
i noted with a great deal of astonishment that in the commission 's communication entitled agenda 2000, there is no mention of the restrictions covered by this convention.

con mia grande sorpresa, il bus si è distinto in piazza e mi corse a prenderlo anche se sembrava senza speranza di tornare a casa, dove la mia vita distrutta.
to my surprise, the bus stood out on the square and i ran to catch it even though it seemed hopeless to return to the apartment where my life destroyed.

con mia grande sorpresa, uscendo dall' aula dopo la seduta ho trovato nella mia casella il calendario delle sedute per il 1998, in formato grande e piccolo.
to my great surprise, on leaving the sitting, i found the 1998 calendar in my pigeonhole, full version and summary.

con mia grande sorpresa il collega philippe herzog ha difeso ieri pomeriggio questa posizione, e oggi i deputati europei francesi del gruppo pse hanno impedito che questa relazione venisse nuovamente respinta.
to my surprise, my colleague philippe herzog defended this position yesterday afternoon, and, today, the french meps from the group of the party of european socialists have prevented this report from being rejected again.