Sie suchten nach: ore effettive spese dall'avvocato (Italienisch - Englisch)

validità 72 ore effettive dall'attivazione
validity of 72 hours starting from the moment of activation

15 ore effettive a settimana.
15 hours per week.

vorrei ringraziare il commissario per il suo lavoro nel corso del suo mandato in materia di monitoraggio delle effettive spese.
i would like to thank the commissioner for everything that she has done during her term of office with regard to being able to monitor how spending is done.

ore annuali (h) ore effettive (h) ore a settimana flessibilizzazione
annual working time (h) eff. working time (h) hours per week flexibility

si contano solo le ore effettive di lavoro senza considerare pause o altre forme di riposo.
only real working hours are taken into account. breaks and other rest periods are not considered.

per quanto concerne il perfezionamento della guida è definito un numero minimo di ore effettive di guida.
for the advanced training in driving, a minimum number of actual driving hours has been specified.

i diritti amministrativi imposti alle imprese devono essere limitati a quelli necessari per coprire le effettive spese amministrative sostenute dalle anr nelle loro attività.
the administrative charges imposed on undertakings should be limited to those required to recover the actual administrative costs of the nras’ activities.

corso intensivo doppio estivo: 2, 3, 4 o più settimane. 30 ore effettive a settimana.
summer double intensive course: 2, 3, 4 or more weeks. 30 hours per week.

la settimana lavorativa è di 40 ore per 48 settimane lavorative all’anno (1.920 ore effettive).
the weekly working time is 40 hours in 48 working weeks per year (1,920 effective working hours).

il numero delle ore effettive lavorate è aumentato pur essendo rimasta invariata la media per lavoratore, tuttora a 32,2 ore a settimana.
actual hours worked have grown but the average per worker is unchanged at 32.2 per week.

corso super intensivo (tutto l'anno tranne periodo estivo): 2, 3, 4 o più settimane. 21 ore effettive a settimana.
super intensive course (all year round): 2, 3, 4 or more weeks. 21 hours per week.

corso summer vacation (dal 4 luglio al 26 agosto): 2, 3, 4 o più settimane. 15 ore effettive a settimana.
summer vacation course (from 28 june to 27 august): 2, 3, 4 or more weeks. 15 hours per week.

i costi delle ore effettive dedicate al progetto da parte unicamente del personale scientifico, in possesso di laurea o del personale tecnico e dei lavoratori manuali alle dirette dipendenze del contraente possono essere imputati.
the costs of actual hours worked on the project only by scientific, post-graduate or technical staff and manual labour directly employed by the contractor may be charged.

infine, se il soccombente ha beneficiato dell'assistenza giudiziaria, è probabile che non abbia i mezzi per rimborsare le spese d'avvocato alla parte vincente; in questo caso, gli stati membri possono disporre che il rimborso non sia dovuto o che sia a carico dello stato.
lastly, if the losing party received legal aid, he probably does not have the means to reimburse the winning party’s lawyer’s fees; member states can provide that reimbursement is not due or is borne by the state.

È indispensabile prevedere un modo di finanziamento che permetta agli attori che non dispongono dei mezzi finanziari per intraprendere l'azione collettiva di ottenere un anticipo delle spese giudiziarie (spese d'avvocato, spese di consulenza tecnica nel quadro delle misure d'istruzione accettate dal giudice, ecc.).
it is essential to make provision for a form of financing which would enable claimants who do not have the requisite funds to instigate a collective action to obtain an advance in respect of their legal costs (lawyer's fees, cost of expert opinion in connection with the inquiry measures undertaken by the judge, etc.).

7.6.2 restando inteso che non è auspicabile, o possibile, instaurare un sistema generalizzato di contingency fees all'americana, perché contrario alla tradizione giuridica europea, è indispensabile prevedere un modo di finanziamento che permetta agli attori che non dispongono dei mezzi finanziari per intraprendere l'azione collettiva di ottenere un anticipo sulle spese giudiziarie (spese d'avvocato, spese di consulenza tecnica nel quadro delle misure d'istruzione accettate dal giudice, ecc.).
7.6.2 given that it is not desirable, or even possible, to introduce a blanket system of us-style contingency fees, since such a system runs counter to the european legal system, it is essential to make provision for a form of financing which would enable claimants who do not have the requisite funds to instigate a collective action to obtain an advance in respect of their legal costs (lawyer's fees, cost of expert opinion in connection with the inquiry measures undertaken by the judge, etc.).