Sie suchten nach: parlare la stessa lingua ma non capirsi (Italienisch - Englisch)

dovremmo parlare la stessa lingua usata nella proposta di risoluzione.
what must we do to come through with flying colours?

la musica parla la stessa lingua dappertutto.
music speaks the same language everywhere.

per quanto parliamo la stessa lingua europea, non ci siamo capiti.
we may speak the same european language, but you have not in fact understood us.

abitiamo la stessa casa ma non parliamo la stessa lingua.
we are living in the same house but we don’t speak the same language.

i coreani del nord e del sud condividono la stessa lingua, cultura.
i coreani del nord e del sud condividono la stessa lingua, cultura.

non hanno nessun contatto con i clienti, e quindi non devono assomigliare o parlare la stessa lingua dei clienti.
they don't have any contact with the customers, and therefore don't have to look like or speak the same language as the customers.

* si può selezionare la stessa lingua utilizzata nel proprio sistema operativo.
* you can select the same language as that used for your os.

i due gruppi non parlano la stessa lingua e hanno storie assai diverse.
the two groups do not speak the same language and have very different histories.

1 or tutta la terra parlava la stessa lingua e usava le stesse parole.
1 and the whole earth had one language, and the same words.

signor presidente, io non parlo la stessa lingua, parlo francese, ma vorrei rassicurare l' on.
mr president, i do not use language like that, i speak french.

se vogliamo far sentire la nostra influenza, dobbiamo anche parlare la stessa lingua dei nostri del quartetto, e anche questo è essenziale.
if we want to have any influence, we also need to speak in the same language as our partners in the quartet, and that is important too.

mi sono avvicinata ad una donna e, benché non parlassimo la stessa lingua, ci siamo abbracciate.
i went up to one woman and although we could not speak each other' s languages we stood there and hugged each other.

ovviamente è importante che possiamo parlare la nostra lingua, ma è altrettanto importante che anche tutti i cittadini possano ascoltare dalle tribune......
it is, of course, important for us to be able to talk in our native tongues, but it is just as important for all citizens also to be able to hear their language in the gallery?

vi sono solo due alternative: o si parla tutti la stessa lingua, oppure ciascuno deve poter parlare la propria.
there are in fact only two options. either we must all speak the same language or each of us must be allowed to speak our own language.

talvolta interagiamo con persone che parlano lingue diverse, mentre altre volte con persone che parlano la nostra stessa lingua ma hanno una diversa visione del mondo.
sometimes we interact with people who speak different languages; sometimes with people who speak our language but hold different views about the world.

ci sono varie differenze di linguaggio (e perciò difficoltà di comprensione) anche fra persone che “credono” di parlare la stessa lingua, ma in realtàne hanno una diversa percezione.
of course there are differences not only in spoken or written language, but also in “noverbal” communication.

il presidente dell'associazione dei giovani imprenditori della romania florin jianu ha dichiarato che "negli incontri con il cese si ha l'impressione di parlare la stessa lingua".
florin jianu , president of the young entrepreneur association from romania, stated that "when we meet with the eesc, we have the strong feeling that we speak the same language".

ellis notato che più: "tutti i traci, tra cui gli etruschi, galli e frigi, parlano la stessa lingua".
ellis noted that more : "all thracians , including the etruscans , gauls and phrygians , speak the same language " .

in questo strategico percorso, i vertici dello stato hanno il dovere di coordinarsi, al fine di parlare la stessa lingua. l'obiettivo, naturalmente, è quello di garantire la sicurezza di tutti».
in this strategic location, the heads of state have the duty to coordinate in order to speak the same language.

alias si prende cura della gestione dell'incasso dei crediti derivanti dalle vostre vendite con i mezzi e gli strumenti di elaborazione più avanzati e l'innegabile vantaggio di "parlare la stessa lingua" del vostro cliente in ogni senso, anch...
alias guarantees full financial administration of your business through up-to-date means of communication and data processing and the undeniable advantage of “speaking the same language” of your customers in all senses, including knowledge of customs and ...