Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
per il resto, è difficile fare un elenco fisso.
for the rest, it’s difficult to make a settled list.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
per fare un buon caffè
make a good espresso
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
È davvero difficile fare un buon paio di pantaloncini all'uncinetto.
it’s really tough to make a good pair of crochet shorts.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
è difficile fare un tavolo con il pallet? no anzi
is it difficult to make a table with a pallet? no, on the contrary
Letzte Aktualisierung: 2021-12-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
rispetto della natura per fare un buon vino
passion and respect for nature: the secrets of a good wine.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
quando passeggiate per zagabria è difficile non trovare un posto per godere un buon espresso.
walking around zagreb, you will rarely find a place where you could not enjoy sipping a small espresso.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
per quanto attiene alle responsabilità della commissione è difficile fare di più.
given the commission ' s responsibilities, it is difficult for us to do any more than that.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Referenz:
ammetto che non è difficile fare una previsione come questa.
i must admit that it's easy to say something like that.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
hanno sofferto e per loro è difficile fare come se non fosse successo niente.
they have suffered and for them it is difficult to act as if nothing had happened.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
continuate a fare un buon lavoro!
keep up the great work!
Letzte Aktualisierung: 2005-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
in realtà è difficile fare un confronto esatto perché si stanno mescolando vari criteri.
in reality, it is difficult to make a precise comparison, since several criteria are being combined.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
in primavera sono frequenti le piogge, per questo è difficile fare attività all’aria aperta.
in spring rains are frequent and it's hard to do outdoor activities.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
e’ così gommoso che masticarlo è difficile ma è un buon augurio per le attività future.
it ‘so hard to chew rubbery but it is a good wishes for future activities.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
È difficile fare una stima, ma siamo nell’ordine delle diverse migliaia.
giving numbers is very hard, but we believe we are talking thousands.”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ma è difficile fare di più senza incoraggiare un' inflazione di domande d' asilo di comodo.
but it is difficult to go further than that without inflating the number of applications for asylum made for reasons of convenience.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
ricordate che, e fare un buon lavoro nel reparto di manutenzione.
remember that, and do a good job in the maintenance department.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
È difficile fare un lavoro da pionieri che chiaramente si propone di ovviare a carenze della normativa comunitaria in un dato settore, .
it is hard to carry out pioneering work which patently seeks to remedy omissions in a particular area of eu legislation.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
se vuoi fare un buon punteggio, fai una mossa solo quando sei sicuro.
if you want to get a good score, only do a move when you are sure.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
fare un dono è difficile, per questo se ne fanno e ricevono pochi.
to give a present is more difficult, and this is why one gives and receives few of them.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ma come può un terapista fare un buon uso delle domande dei sintomi?
but how could a therapist make good use of the symptom’s questions ?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: