Sie suchten nach: portare l'acqua al proprio mulino (Italienisch - Englisch)

nel frattempo portare l'acqua ad ebollizione.
meanwhile, bring water to a boil.

in italia, salvo graditissime eccezioni, ognuno tende a tirare l'acqua al proprio mulino.
in italy, sadly, it is each man for himself.

non si tratta di un compito facile perché ognuno tira l’acqua al proprio mulino.
that is not an easy task, because each partner keeps to its own domain.

se si desidera visitare, portare l’acqua.
if you want to visit, carry water.

due pompe per portare l’acqua termale in superficie
two pumps transport the geothermal water up to daylight

questo fatto porta acqua al mulino degli euroscettici.
that is grist to the eurosceptics’ mill.

diametri diversi per portare l'acqua anche alle zone più remote,
different diameters to bring water to even the most remote areas,

non è solo la classe politica che ha approfittato dell’occasione per tirare acqua al proprio mulino.
it’s not only the political class that took the opportunity hog the blankets.

costruì cisterne, fontane e acquedotti per portare l'acqua a gerusalemme.
he built reservoirs, pools, and aqueducts to carry water to jerusalem and his sprawling nurseries.

portare l'acqua ad ebollizione in fondo bagnomaria; togliere dal fuoco.
bring water to a boil in bottom of double boiler; remove from heat.

forse tutto ciò non costituisce un portare acqua al molino altrui?
is this not pouring water on another's millwheel?

non desideriamo pertanto portare acqua al mulino di coloro che, in qualche modo, vogliono sbarazzarsi di questo regime.
we do not therefore wish to bring grist to the mill of those who, as it were, want to see the back of this scheme.

continuerà a farlo se tutti i passeggeri hanno un senso di responsabilità condivisa e non si limitano a tirare acqua al proprio mulino.
it will continue heading in the right direction provided that all of the passengers have a sense of shared responsibility and do not just play their own games for their own ends.

portare acqua, cappello, repellente per zanzare e crema solare.
we strongly suggest to bring sun block to avoid sun burning, a hat, a bottle of water and sun glasses.

dare sostegno, stimolare ed essere preoccupati per lo sviluppo del processo di pace in medio oriente non è una ragione sufficiente per manipolare i fatti o per tirare l' acqua al proprio mulino.
supporting, encouraging and being concerned about the development of the peace process in the middle east is not a sufficient reason to manipulate the facts or to " put one 's own interests first '.

a tale scopo, è necessario tuttavia affrontare tutti i problemi se si vuole evitare di portare acqua al mulino dei meschini oppositori dell' allargamento o dei demagoghi populisti.
in order to succeed, however, we must address each and every problem if we want to avoid providing grist to the mill for people-pleasers or the shameful opponents of enlargement.

l' intero caso ci dimostra che è ormai urgente la creazione di un' agenzia alimentare indipendente a livello comunitario, che possa prevenire un' indebita ingerenza da parte di organismi nazionali pronti a tirare l' acqua al proprio mulino.
but all this argument illustrates the need for an independent food standard agency at eu level. it would prevent the undue influence of national bodies who quite often have a political axe to grind.

in merito poi alla compensazione, esiste una serie di difficoltà obiettive e certi svantaggi, una volta ammessi, servirebbero solo a portare acqua al mulino dei nostri avversari.
as for the question of compensation, there are considerable difficulties as to whether it is possible to give it and there are certain disadvantages which, if mentioned, would only give aid and succour to our opponents on this issue.

il parlamento europeo non deve dare l' impressione di intaccare in alcun modo la legittimità di queste risoluzioni: qualsiasi iniziativa in tal senso non farebbe che portare acqua al mulino della propaganda del regime di baghdad.
the european parliament must not be seen to undermine the legitimacy of such resolutions in any way. any such action would be grist to the propaganda mill of the iraqi regime.

il nome di questa cittadina deriva dai mulini che sono stati in passato utilizzati per portare acqua dal fiume zavrelje.
the name mlini comes from the mills (mlin) which were used to obtain water from zavrelje.