Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
maggior rigorosità
strengthening conditionality
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se non insistiamo sulla rigorosità delle richieste e sul loro pieno rispetto, non otterremo mai risultati concreti.
if we do not make stringent demands and insist on them being met in full we will not actually achieve any real results.
si tratta di un'opera fondamentale per la rigorosità dei documenti, oltre ad essere superbamente curata.
it is a fundamental piece of work, given its rigorous documentation in addition to being extremely well edited.
classica ma sempre attuale, la struttura pannello consente di arredare gli spazi di lavoro con estrema rigorosità e linearità.
classical but fashionable at the same time, the panel leg plays a leading role helping you to furnish the working spaces with the utmost rigour and linearity.
al momento attuale gli stati membri stanno elaborando le rispettive politiche nazionali seguendo direzioni diverse e fissando diversi gradi di rigorosità e ambizione.
currently member states are developing their national policies in different directions and with different levels of stringency and ambition.
bisogna segnalare alla commissione che desideriamo la stessa rigorosità che era stata imposta a tutti gli stati membri e che venga applicata a tutte le spese comunitarie.
the commission must be told that we want to subject ourselves to the same climate of austerity as is being imposed on all the member states, and that climate must prevail in every sector of community spending.
la commissione ritiene che, nel loro insieme, gli emendamenti del parlamento garantirebbero una rigorosità inferiore a quella prevista dalla proposta originaria della commissione.
the commission assesses that combined, the parliaments amendments would result in a lower level of ambition than the original commission proposal.
la nave di questa politica segue inoltre svogliatamente le correnti contrastanti della assoluta rigorosità e del desiderio di considerarne maggiormente l' impatto sociale ed economico.
furthermore, the ship is reeling from side to side, swaying from a stringent policy on the one hand to the wish to take generous account of social and economic effects on the other.
i profili lineari ed eleganti disegnano l'oggetto che fonde la sinuosità delle forme e la concretezza della funzione con attenzione all’accostamento e alla rigorosità dei materiali.
the object with its linear profiles and elegant lines, combines function and sinuous forms.
infatti, è perfettamente inutile prevedere tetti dotati di una loro rigorosità per quanto riguarda il giorno e poi, invece, allargare in maniera indiscriminata per quanto riguarda l' ora.
it is in fact completely pointless to provide for thresholds that are strict in relation to the day and then increase them indiscriminately in relation to the hour.
la corea del nord deve tornare a conformarsi al trattato, mentre occorre estendere la ratifica di questo importante protocollo addizionale che conferisce all’ aiea maggiori poteri e rigorosità nell’ esecuzione delle ispezioni.
north korea must return to conformity with the treaty. we must also extend the ratification of the important additional protocol to the treaty.
ciò impone di chiarire maggiormente gli obiettivi, di valutare i rischi per definire il grado di rigorosità dei controlli e di garantire che delle norme comuni vengano applicate lungo tutte le frontiere esterne dell'unione.
this tension calls for greater clarity of objectives, risk assessment to identify the need for closer or more relaxed supervision, and assurance that common standards are enforced across all the external borders of the union.
- siamo l' "alpin proiect", una ditta rumena con capitale misto tedesco-rumeno che riesce ad abbinare perfettamente la qualità, la precisione e la rigorosità tedesca ai requisiti della legislazione e del mercato rumeno.
- we are "alpin project", a romanian company with german -romanian mixed capital, which manages to perfectly combine quality, precision and german strictness with the demands of romanian legislation and market.