Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
come risultato finale viene riportata la media aritmetica dei risultati d'analisi ottenuti dai due laboratori.
the arithmetic mean of the test results obtained by both laboratories is reported as the final result.
fornire assistenza tecnica e scientifica ai servizi della commissione, in particolare in caso di contestazione dei risultati d'analisi tra stati membri.
providing scientific and technical assistance to the commission, especially in cases where the results of analyses are contested between member states.
termine per la presentazione delle offerte delle contraparti annuncio dei risultati d' asta nota: la figura si riferisce alle fasi operative definite nel riquadro 3.
deadline for counterparties » submission of bids announcement of tender results note: the figures refer to the operational steps as defined in box 3.
risultati d diversi studi suggeriscono che gli uomini che hanno scelto una disciplina sportiva con maggiore tempo e intensità di allenamento, avranno maggiore possibilità di presentare alterazioni nella loro capacità riproduttiva.
several results from different studies show that men that chose a specific kind of sport with higher training time and intensity could have higher possibilities of presenting alterations on their reproductive capacity.
sicuramente siete anche voi interessati a sapere, come l´asta si é conclusa. i risultati d´asta attuali li trovate alla rubrica pertinente i risultati.
current auction results can be found here. the buyer is not permitted, including after the auction has taken place, to use the images and texts found in the electronic media and the catalogue.
procedure di aggiudicazione d' asta annuncio dei risultati d' asta procedure per le operazioni bilaterali procedure di regolamento considerazioni di carattere generale regolamento delle operazioni di mercato aperto procedure di fine giornata
tender allotment procedures announcement of tender results procedures for bilateral operations settlement procedures general considerations settlement of open market operations end-of-day procedures
identificare e quantificare i residui nel caso in cui un risultato d'analisi dia luogo a contestazione tra stati membri;
to identify residues and determine their concentration in cases where the results of an analysis give rise to a disagreement between member states;
È l' immagine complessiva dell' europa ad essere macchiata se, senza elementi e risultati d' indagine, si mette in discussione la reputazione di membri eccellenti e le tenebre dello scandalo avvolgono le cariche più importanti.
it is the overall image of europe that suffers if, without scrutiny of the facts, the reputations of prominent members are sullied and critical functions become tarnished by the breath of scandal.
giorno di negoziazione( t) 30 45 1˚ ora 1a 1b 2 annuncio d' asta termine per la presentazione delle offerte delle contraparti annuncio dei risultati d' asta nota: la figura si riferisce alle fasi operative definite nel riquadro 3.
trade day( t) 30 45 1st hour 1a 1b 2 tender announcement deadline for counterparties » submission of bids announcement of tender results note: the f igures refer to the operational steps def ined in box 3.