Google fragen

Sie suchten nach: ritrarsi (Italienisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Englisch

Info

Italienisch

Voleva ritrarsi, incerta se desiderare che lui continuasse.

Englisch

She wanted to pull back, unsure if she wanted him to continue.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

La Commissione non deve ritrarsi, questo è un punto cruciale.

Englisch

It is essential that the Commission not shy away.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Ciò si verifica quando l'ago inizia a ritrarsi entro circa

Englisch

This occurs when the needle starts retracting in about

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Una delle cause potrebbe essere il ritrarsi della religione nella società.

Englisch

One of the reasons could be the withdrawal of religion in society.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Nessuno potrà più ritrarsi davanti a problemi finora passati sotto silenzio.

Englisch

I am referring to the sexual exploitation of children.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Italienisch

Ed é per questo che ciò é cosi preoccupante per così tante persone che si preferirebbero ritrarsi per paura.

Englisch

And that is why they are so very troubling to so many people who would pull back in fear.

Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

A causa di questo, lui si ritrova a sabotare i propri studi, e a ritrarsi dal mondo.

Englisch

Because of this, he finds himself sabotaging his studies, and retreating from the world.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Ma deve anche avere il coraggio di ritrarsi, quando cioè è necessario, a vantaggio della causa europea.

Englisch

And most important of all, it must have the cour­age to take a back seat whenever this can serve the European cause.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Questa nozione di neutralità è uno stimolo utile; non solo un ritrarsi, ma anche un modo per essere a disposizione.

Englisch

This notion of neutrality would become very useful; not only in retreat, but as a means of being available.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Col tempo, l'idea di questa esposizione ha continuato a ritrarsi, anziché estendersi e sommare via via diversi e ulteriori sviluppi.

Englisch

In the course of time the idea for this exhibition has been withdrawing itself more and more, instead of extending and, subsequently, adopting various new developments.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Dal 1965 assistiamo ad un continuo ritrarsi dalla concezione europea degli autori dei trattati, a favore di una semplice cooperazione tra Stati a cui non si osa dare un nome.

Englisch

You face a third problem in this mandate: that of funds.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

E se vogliono seguire quello che loro sembra giusto, anziché affidarsi ad altri più esperti, finiranno male, a meno che non vogliano ritrarsi dal proprio interno.

Englisch

But if they wish to follow their own notions rather than to trust in others who are more experienced, they will be in danger of a sorry end, at least if they are unwilling to be drawn from their vanity.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Egli conosceva in lei la facoltà di ritrarsi in se stessa, e sapeva che ciò accadeva solo quando aveva deciso qualcosa fra di sé, senza comunicargli i suoi piani.

Englisch

He knew her capacity for withdrawing into herself, and knew that she only did it when she had come to some resolution in her own mind without telling him of her plans.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Nel "Martirio di S. Caterina" il Lanino volle ritrarsi sul fondo della scena, con la barba nera e la berretta in capo.

Englisch

The Oratory of S. Caterina is a beautiful example of Renaissance style, enriched by a cycle of frescoes by Lanino: "Life and Martyrdom of the Virgin Caterina of Alessandria", in which, on the background, the painter portrayed himself with a black beard and a cap.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

In Irlanda i terreni divennero pochi in relazione alla popolazione in rapida crescita nei primi anni del XIX secolo e, come conseguenza, la fecondità cominciò a ritrarsi verso il basso livello dell epoca precedente all introduzione della patata.

Englisch

In Ireland land became scarce relative to the rapidly growing population in the early nineteenth century, whereupon fertility began a retreat to its low, pre-potato level.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Nel caso di apertura della portiera del passeggero posteriore, il sedile va automaticamente a ritrarsi, mentre l’apertura della portiera anteriore ripristina sedile e poggiatesta alla posizione iniziale.

Englisch

When the rear passenger door is opened, the ottoman seat automatically retracts, whilst opening the front passenger door automatically returns the front seat to its foremost standard position and raises the headrest.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Quando sono sulla terraferma diventano vulnerabili poiché, data la loro mole, si muovono molto lentamente e, al contrario delle tartarughe di terra, non hanno la capacità di ritrarsi nel guscio per proteggersi.

Englisch

When on mainland they are very vulnerable since, because of their dimensions, they are very slow and differently from the tortoises they can not shrink back and protect themselves in their husks.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

In conclusione essa deve avere il coraggio di dire no ogniqualvolta si voglia ignorare lo spirito o la lettera del trattato, ma deve anche avere il coraggio di ritrarsi, quando sia necessario, a vantaggio della causa europea.

Englisch

It must have the courage to say no when there ¡s a danger of the letter and the spirit of the Treaty being ignored. And most important of all, it must have the courage to take a back seat whenever this can serve the European cause.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Ne consegue una situazione d'incertezza, in cui le aziende, e in particolare le PMI, esitano e tendono a ritrarsi anziché farsi avanti per sfruttare pienamente i vantaggi del mercato unico.

Englisch

A number of Member States are still finding reasons or pretexts to refuse the import of goods from other EU countries on grounds linked to national regulations concerning norms or standards.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

12 Difatti, prima che fossero venuti certuni provenienti da Giacomo, egli mangiava coi Gentili; ma quando costoro furono arrivati, egli prese a ritrarsi e a separarsi per timor di quelli della circoncisione.

Englisch

12 For before that certain came from James , he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK