Sie suchten nach: riuscendo a soddisfare ambedue le parti (Italienisch - Englisch)

il piano prevede importanti concessioni a favore di ambedue le parti.
it is a door to a better future on an island that has endured too much for too long.

operiamo alcuni cambiamenti qui, da ambedue le parti.
let us see some fundamental changes in here, both parties.

ambedue le funzioni
both

la prima è un accordo firmato da ambedue le parti.
first, an agreement signed by both parties.

credo che questo sia un compito di cui beneficeranno ambedue le parti.
i believe that is a task which benefits both sides.

e' ingiusto per ambedue le parti e pertanto va detto chiaramente.
this is unfair on both sides; and that is why we should make this clear.

aperture da ambedue le parti del binario, all'esterno della rotaia
apertures on either side of the track, outside the rails

progetto riguardante ambedue le collettività
project of a cross-community nature

si deve aspirare ad una cooperazione dalla quale ambedue le parti escano vincitrici.
this involves working towards cooperation from which both sides can benefit.

esistono già alcune strutture, e ambedue le parti devono avvalersene in maniera efficace.
there are structures in place and both sides must now make effective use of them.

la cooperazione presuppone un atteggiamento positivo di fiducia e di responsabilità di ambedue le parti cooperanti.
cooperation requires a positive attitude of good faith and responsibility on the part of both cooperating parties.

tostare il pane in forno o sulla graticola: deve risultare colorito da ambedue le parti.
toast the bread in the oven or on a gridiron: it should brown on both sides.

in breve, come e' vista da ambedue le parti la commissione sembrerebbe un capro espiatorio ideale.
whatever way you look at it, the commission is everybody's favourite scapegoat.

ambedue le parti devono muoversi l'una verso l'altra per trovare una soluzione politica.
both sides must move towards each other in order to find a political solution.

il bagno e la cucina devono essere tenuti puliti e sistemati da ambedue le parti dopo l’utilizzo.
the bathroom and the kitchen must be kept clean and orderly by both student and family after each use.

ambedue le parti hanno discusso l'eventuale integrazione del fes all'interno del bilancio dell'ue.
both parties discussed the possible integration of the edf into the eu budget.