Sie suchten nach: sa l'affare suo (Italienisch - Englisch)

se lei la pensa diversamente è affare suo.
if you want to change that, then that 's up to you.

tutti i miracoli che l eterno sceglie di performare attraverso me è affare suo, non mio.
any miracle that the eternal chooses to perform through me, is his business not mine.

se hai mai provato a mettere in gioco la vostra pretesa di possedere sei pack abs, poi si sa l'affare - è un lavoro duro e richiede dedizione e pazienza.
if you've ever tried to stake your claim to owning six pack abs, then you know the deal - it's hard work and takes dedication and patience.

come intenda soddisfare questo obbligo è affare suo, purché garantisca che avvenga nel modo più rapido ed efficiente possibile e che il cliente sia soddisfatto.
how this is done is his business, as long as he guarantees that it is the quickest and most efficient method, and as long as the customer is satisfied.

come poi la commissione reagirà, è affar suo, che decidiamo o no.
what the commission will make of that is its business, whether or not we agree to this.

onorevole deputato, non è certo affar suo se io leggo un libro prima di dormire.
whether or not i read a book before i go to bed, mrs van bladel, is not your business.

il fatto che lei, signora commissario schreyer, vi si opponga è affar suo! noi non rimarremo inerti dinanzi ai nostri contribuenti dicendo che non possiamo farci nulla!
your opposition to it, mrs schreyer, is your own business, but we will not carry on standing idly before our taxpayers and tell them that we just cannot do anything.