Sie suchten nach: sfruttare un'opportunità (Italienisch - Englisch)

sfruttare un brevetto
work a patent, to

rimane tuttavia da sfruttare un significativo potenziale di risparmio energetico.
nevertheless, worthwhile energy saving opportunities remain.

sfruttare un giacimento petrolifero costa attualmente il doppio rispetto a tre anni fa.
the cost of developing an oil field today is twice as high as three years ago.

ci significa non sfruttare un potenziale prezioso in termini di miglioramento della competitivit europea.
it means precious potential for improving europe's competitiveness is left untapped.

adatto a chi ha esigenza di sfruttare un comodo letto all’interno del suo divano.
s uitable for those needing to have a comfortable bed inside the sofa.

sarà così possibile sfruttare un nuovo mercato con un volume di 350 miliardi di ecu per noi e per altri.
it will allow a new market with a volume of ecu 350 billion to be used by ourselves and others.

un utente furbo potrebbe sfruttare un buco di sicurezza in quake per ottenere accesso di root al vostro sistema.
a clever user could exploit a bug or security hole in quake to gain root access to your system.

a causa delle divisioni tra gli stati membri le nu non hanno potuto sfruttare un' occasione per condannare le violazioni dei diritti dell' uomo.
because of the discord between member states the un missed an opportunity to expose human rights violations.

ma si continua a non sfruttare un importante potenziale, che permetterebbe all’unione di affermarsi sul piano internazionale.
but this is an area of untapped potential, which if used would push the union to the forefront of the international scene.

accelera gli utilizzi innovativi dei dati web, permettendo di creare e sfruttare un indice personalizzato in modo semplice, rapido ed efficace
accelerates innovative uses of web data by quickly, easily and effectively building and exploiting a custom index

in passato l' acquicoltura sembrava una pratica assurda, inventata da aziende intenzionate solo a trovare nuove possibilità di sfruttare un mercato per ottenere elevati guadagni.
-( nl) in the past, the farming of sea fish seemed to be an absurd measure thought up by companies who were looking for new opportunities to tap into a market that would make them big profits.

promette nuove frontiere da conquistare, nuove avventure umane, e le nuove opportunità per sfruttare un territorio sconfinato riempito con materiali abbondanti.
it promises new frontiers to be conquered, new human adventures, and new opportunities for exploiting a limitless territory filled with abundant materials.

cose da fare dal momento che l'australian open è un torneo a eliminazione, la prima settimana vede in azione un maggior numero di giocatori ed è il momento migliore per sfruttare un ground pass.
because the australian open is a knock-out event, the first week sees more players in action – and it’s the best time to have a ground pass.

per questo motivo, cercheremo di sfruttare un gioco a tema, per inserire dinamiche che ci avvicinano a quello che vogliamo trattare durante il resto della seduta.
for this reason, we will attempt to exploit a game theme, to insert the dynamics that bring us closer to what we want to be treated during the rest of the session.

3.14 le imprese di grandi dimensioni, nate in origine per commercializzare un nuovo prodotto o sfruttare un nuovo mercato, possono in certi casi dominare un settore per un centinaio d'anni o più.
3.14 very large companies, originally founded to exploit a new product or market, can sometimes dominate a sector for a century or more.

2.2 le imprese di grandi dimensioni, spesso società per azioni e spesso nate in origine per commercializzare un nuovo prodotto o sfruttare un nuovo mercato, possono in certi casi rimanere in vita per un centinaio d'anni o più.
2.2 very large companies, often public companies, and often formed originally to exploit a new product or market, can sometimes last for a century or more.

sappiamo bene che, dal punto di vista finanziario non possiamo spingerci troppo in là: sarebbe sconveniente sfruttare un bilancio in maniera esagerata, perché non è questo il nostro obiettivo.
we know perfectly well that, financially speaking, we cannot push this too far; it would be disproportionate to take excessive advantage of a budget, for that is not what we are aiming for.

"concessione di servizio pubblico", un contratto di servizio pubblico che attribuisce e a un operatore il diritto di sfruttare un particolare servizio insieme al rischio economico che ciò comporta.
‘public service concession’ means a public service contract that grants an operator the right to exploit a particular service, together with the associated economic risk.

forse questa mia preoccupazione di veder interpretata la mia visita come un tentativo poco leale di sfruttare un dolore altrui per fini politici o propagandisti mi si lesse sul viso, perché improvvisamente vidi mutare l’atteggiamento della signora guareschi.
maybe this concern of mine to have my visit seen as non-fair attempt to exploit other people’s sorrow for political or propagandistic aims was written all over my face, because suddenly i saw mrs guareschi’s attitude change.

1.1 il comitato economico e sociale europeo (cese) osserva che impiegare il legno come combustile significa soprattutto sfruttare un potenziale energetico europeo inutilizzato e rinnovabile e ridurre al tempo stesso le emissioni di anidride carbonica, corresponsabili dell'effetto serra.
1.1 the european economic and social committee (eesc) considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential in europe while at the same time cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.