Sie suchten nach: si bada bene (Italienisch - Englisch)

bada bene
mind you

però si sceglie il massimo e poi non si bada a spese.
but you choose the maximum and then no attention to costs.

e bada bene a te stesso, che talora anche tu non sii tentato.
1 ¤ brethren, and if a man be overtaken in any fault, you, who are spiritual, instruct such a one in the spirit of meekness, considering thyself, lest thou also be tempted.

si bada alle cifre della macroeconomia ma non si considerano gli uomini concreti.
there is concern for the figures of the macro-economy but concrete human beings are not considered.

nella comunicazione non si bada alle conseguenze delle nuove misure politiche per i paesi candidati.
the communication devotes no attention to the impact the newly announced policy measures will have on the candidate countries.

si direbbe che ti minaccia; non gli andar vicino; e se è ministro di stato, bada bene di non presentargli una petizione.
and he made it clear to everybody, and the peasant included, that their way of life was to be the foundation of the way of life.

(viene mostrato un video clip tratto dal pilot “bada bene, io sono starsky, lui è hutch!”)
(a clip from the pilot is shown "look, i'm starsky, he's hutch!")

durante l estrazione delle materie prime si bada che la natura venga disturbata il meno possibile e conservata, considerando soprattutto gli interessi della protezione degli animali e delle specie.
during the extraction of raw materials is spared that nature is disturbed as little as possible and preserved , especially considering the interests of the protection of animals and species.

12 quanto a cio che e in piu di questo, figlio mio, bada bene: i libri si moltiplicano senza fine ma il molto studio affatica il corpo.
12 and besides, my son, be warned by them: of making many books there is no end, and much study is a weariness of the flesh.

- non mi soffermo a lungo su questo piatto prima di tutto perché si prepara per un'occasione speciale in cui in genere si bada poco agli apporti nutritivi.
- i'll not dwell on this dish because it is prepared only for a special occasion in which little attention is paid to nutritional facts.

12:12 quanto a ciò che è in più di questo, figlio mio, bada bene: i libri si moltiplicano senza fine ma il molto studio affatica il corpo.
12 but beyond this, my son, be warned: the writing of many books is endless, and excessive devotion to books is wearying to the body.

ecclesiaste 12:12 quanto a ciò che è in più di questo, figlio mio, bada bene: i libri si moltiplicano senza fine ma il molto studio affatica il corpo.
12:12 and further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

"fratelli, se uno è sorpreso in qualche fallo, voi che siete spirituali, rialzatelo con spirito di mansuetudine. ma bada bene a te stesso, affinché non sia tentato anche tu" ( galati 6:1).
"brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted" (galatians 6:1).