Google fragen

Sie suchten nach: si calmano (Italienisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Englisch

Info

Italienisch

(i cani si calmano per un po’)

Englisch

(the dogs quieted down for a while)

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Fortunatamente talvolta le acque si calmano al momento giusto.

Englisch

Sometimes the sea does become calm, and happily it does so before it is too late.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Italienisch

29 Egli muta la tempesta in quiete, e le onde si calmano.

Englisch

29 He maketh the storm a calm, and the waves thereof are still:

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

29 Egli muta la tempesta in quiete, e le onde si calmano.

Englisch

29 He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Fortunata mente talvolta le acque si calmano al momento giusto.

Englisch

The Commission then put forward the required proposals.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

I venti di Natale si calmano nelle Antille ; fino ad aprile, maggio, saranno ideali

Englisch

Christmas winds calm down over the Caribbean, until April-May it will be ideal.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

- I mal di testa sono quasi inesistenti, non vengono come prima, sono meno intensi e si calmano rapidamente senza trattamento.

Englisch

- The headaches are almost inexistent and do not persist as before.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Una volta che l’agitazione e l’irrequietezza della mente si calmano, ci si attacca alla pace che ne risulta.

Englisch

Once the mind's restlessness and agitation calms down, one clings to the resultant peace.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Come dopo un temporale terribile si calmano le acque e brilla il sole, così, in mezzo alla decadenza induista, sorge nel firmamento dal mondo quale sole risplendente, la religione di Buddha.

Englisch

Just as after a tremendous storm the waters become quiet and the sun shines, so amid Hindu decadence, the Buddha’s religion emerges on the firmament of the world like a radiant sun.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Crudeli tempeste di sabbia, furiose per anni, si calmano per un paio di mesi, solo per essere rimpiazzate dalle nuove, perfino più devastanti e violente, capaci di radere al suolo intere città, strade e montagne.

Englisch

Ruthless sandstorms, raging for years, settle for a few months, only to be replaced by new, even more violent and whirling ones, capable of of burying whole cities, roads and even mountains.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Dice un libro buddista che quando il cuore del Buddha si apre e guarda al mondo si calmano i dolori, si alleggeriscono le pene, si smette di piangere e brilla per un istante la felicità nel mondo. Così, tutte le volte che un'anima internamente sente tutto il male dell'Umanità ha gettato certo fundamento per una futura razza felice.

Englisch

A Buddhist book says, when the Buddha’s heart opens and he looks at the world, pains decrease, sorrows become more bearable, people stop weeping and for a moment happiness shines in the world. So every time that a soul feels in the innermost depths of his heart the evil of Mankind as a whole, this soul has laid the foundation of a future joyful race.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

L'adattamento fisico ambientale rinvigorisce all'organismo del Figlio, le passioni della sua anima si calmano ed i vortici della sua mente si dominano; il giorno passa rapidamente e dolcemente, e tutto quello ch’era importante nel mondo si svanisce nell'uniformità dall'ambiente od è idealizzato attraverso i ricordi.

Englisch

This physical-environmental adaptation invigorates the organism of the Son, passions of his souls acquire quiet, and he controls the whirlpool of his mind: the day passes quickly and sweetly, and all those things that were important in the world disappear in the uniformity of the environment or are idealized by memories.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

La situazione è precaria perché ci sono altre bombole da 40l di O2, di elio e di argon vicine alle fiamme: balzo avanti attraversando gli zampilli per allontanare dal punto più caldo le dieci grosse bombole, riesco a chiudere il rubinetto dell aria che alimenta il booster e dopo pochi attimi gli zampilli di fuoco si calmano; a questo punto per fermare le fiamme non mi resta altro che chiudere il rubinetto della bombola di O2. Risultato: del booster non rimane che la raccorderia, delle fruste di alimentazione non rimane che la parte metallica di collegamento e della grossa chiave inglese che si trovava lì vicino non rimane che la testa e la coda perché il resto si è fuso come fosse cera.

Englisch

The situation is precarious because there are other 40l tanks of O2, helium and argon near the flames: I jump forward crossing the jet to remove the ten big tanks from the point of the biggest heat, I succeed to close the air valve that feeds the booster and after a few instants the jet of fire is calming; at this point for stopping the flames I don't have to do anything elser than closing the valve of the O2 tank. Result: of the booster doesn't remain more than the connection unit, of the feeding hoses doesn't more than the metallic part of the connections and of the big monkey wrench that was near doesn't remain more than the head and the tail, because the rest has melted like it was made of wax.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

In realtà, se alziamo il livello di dopamina nei moscerini normali dando loro della cocaina dopo appropriata autorizzazione della Digos - oh mio Dio -- - scopriamo che questi moscerini cocainomani si calmano più in fretta dei moscerini normali, e anche questo ci ricorda la sindrome, che spesso viene trattata con droghe come il Ritalin che ha effetti simili alla cocaina.

Englisch

Indeed, if we increase the levels of dopamine in normal flies by feeding them cocaine after getting the appropriate DEA license — oh my God -- — we find indeed that these cocaine-fed flies calm down faster than normal flies do, and that's also reminiscent of ADHD, which is often treated with drugs like Ritalin that act similarly to cocaine.

Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK