Sie suchten nach: si deve controllare che la legge preve... (Italienisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Englisch

Info

Italienisch

per tutte le apparecchiature, si deve controllare periodicamente la velocità di riscaldamento con l'uso di tubi riempiti di dibutilftalato, come indicato in figura 3.

Englisch

for all apparatus, the heating rate must be checked periodically using tubes filled with dibutyl phthalate as indicated in figure 3.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Italienisch

per tutte le apparecchiature, si deve controllare periodicamente la velocità di riscaldamento con l'uso di tubi riempiti di dibutilftalato, come indicato in figura 3.

Englisch

for all apparatus, the heating rate must be checked periodically using tubes filled with dibutyl phthalate as indicated in figure 3.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Italienisch

lei deve controllare che la sua penna per insulina funzioni correttamente prima di iniettarsi la prima dose.

Englisch

you must check that your insulin pen is working properly before you inject the first dose.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Italienisch

deve controllare che la trasmissione dei dati provenienti da europol avvenga secondo modalità legittime.

Englisch

it must monitor the permissibility of the transmission of data originating from europol. it submits regular reports to the council.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:

Italienisch

prima della diluizione, si deve controllare che non vi siano particelle in ciascun flaconcino.

Englisch

before dilution, each vial should be inspected for particles.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

la funzione dell’”ombudsman per la parità” è stata creata per controllare che la legge sia rispettata.

Englisch

the function of the equality ombudsman was created to supervise observance of the act.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

prima della somministrazione si deve controllare che novothirteen non presenti particelle e alterazioni del colore.

Englisch

novothirteen should be inspected visually for extraneous (for any foreign) particulate matter and discoloration prior to administration.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

la principale preoccupazione dell’episcopato è che la legge preveda l’aborto, intendendolo, direttamente o indirettamente, come un mezzo di pianificazione delle nascite.

Englisch

the core concern of the bishops is about the matter that the law would admit free abortion, as a way of birth control, directly or not.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

si pensi ad esempio al fatto che la legge prevede per la coppia che vuole sciogliere l'unione di comune accordo, l'obbligo di rivolgersi al giudice civile.

Englisch

you for instance thinks about the fact that the law foresees for the couple that wants to loosen the union of commune accord, the obligation to turn to the civil judge.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

si deve tenere inoltre presente che la nostra azienda declina ogni responsabilità per qualsiasi forma di danni al vostro computer dovuti a o in connessione con l'uso di questo prodotto.

Englisch

please understand that this company shall not be liable for any damages whatsoever to your computer arising out of or related to the use of this product.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

’"questa è la opinione del governo che la legge si applica e si deve seguire."

Englisch

’"that it’s the government’s opinion that the law applies and must be followed."

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

l'autorità delle prove deve controllare che la barriera mobile deformabile risponda alle specifiche ricorrendo a una prova contro una parete dinamometrica sostenuta da una barriera fissa rigida.

Englisch

the test authority is responsible for the mobile deformable barrier meeting the specifications using a test against a dynamometric wall supported by a fixed rigid barrier.

Letzte Aktualisierung: 2017-01-26
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Translated.com

Italienisch

così dunque si deve affermare che la legge naturale, rispetto ai primi principi comuni e la medesima per tutti gli uomini sia quanto alla correttezza sia quanto alla conoscenza che se ne ha.

Englisch

therefore, one should claim that with respect to its first universal principles, the law of nature is the same for everyone both with respect to correctness and with respect to knowledge.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Italienisch

il 16 dicembre la corte ha stabilito che la legge federale controlled substances act del 1970, che mette fuorilegge l uso di marijuana può non applicarsi a persone con una raccomandazione medica, negli stati che hanno leggi sulla marijuana medica.

Englisch

on 16 december the court ruled that the federal controlled substances act of 1970, which outlaws the use of marijuana may not apply to sick people with a doctor's recommendation in states with medical marijuana laws.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Italienisch

per quanto concerne la diminuzione di valore delle licenze, la commissione osserva che la legge prevede che per allevare i salmoni in norvegia sia necessario essere in possesso di una licenza valida.

Englisch

in respect of the write-down valuation of licences, it is noted that a valid licence is a legal requirement in norway in order to farm salmon.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-04
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Translated.com

Italienisch

È comunque una ragione sufficiente per chiedere al governo di prorogare lo stato di emergenza che la legge prevede debba cessare dopo 12 giorni dalla proclamazione.

Englisch

however, we would request that the government prolong the state of emergency that was provided for by law for 12 days.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Italienisch

ma, quando si decide di creare l'uso di una terapia di vuoto si deve essere sicuri che la macchina comprende un manometro e anche voi dovrebbe anche aderire alla guida presunto.

Englisch

but, when you decide to create use of a vacuum therapy you have to be sure that the machine includes a pressure gauge and you also also ought to stick to the guidance supposedly.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Italienisch

la legge prevede quindi che la quota di accantonamenti corrispondente ai diritti del concessore sia imputata ai conti patrimoniali senza assoggettarla all’imposta sulle società.

Englisch

the share of the provisions corresponding to grantor rights was therefore to be reclassified as capital injections without being subject to corporation tax.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Translated.com

Italienisch

la difficoltà viene superata con la traduzione, ma si deve essere certi che la qualità della traduzione è buona e che il candidato è in grado di controllare che quanto era scritto nella lingua originale corrisponda a quanto compare nel testo corretto.

Englisch

the difficulty is resolved by translation, but then we must be sure that the quality of translation is high and that the candidate can check that what was written in the original language is what appears in the paper as examined.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Translated.com

Italienisch

la legge prevede inoltre che la segnalazione non possa essere accolta se, presentandola, il suo autore commette un reato.

Englisch

it also provides that a disclosure is not protected if the person making it commits a criminal offence by doing so.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK