Sie suchten nach: si obbliga ad espletare tutte le forma... (Italienisch - Englisch)

ad espletare le formalità di cui all'articolo 285;
carry out the procedures referred to in article 285;

e bandiva tutte le formalità.
and he forbade all formalities.

autorizza l'azienda ferroviaria ad esplicare tutte le formalità doganali.
i hereby authorize the railway authorities to carry out all customs formalities.

affrontare tutte le formalità per il visto
the agency will help you to deal with visa formalities

completare tutte le formalità di registrazione online
complete all registration formalitiesonline;

numerosi stati membri hanno scelto la procedura che obbliga il destinatario a pagare l'accisa e quindi ad espletare le formalità previste al paragrafo 5.
many member states have opted for a procedure requiring the consignee to pay the excise duty and therefore complete the formalities laid down in paragraph (5).

tutte le formalità doganali siano state adempiute.
all the customs formalities have been completed.

a tal fine tali funzionari sono autorizzati ad espletare le formalità connesse alle mansioni loro affidate.
to this end, exchange officials shall be authorised to carry out the formalities relating to the duties entrusted to them.

– risparmia tempo – noi faremmo tutte le formalità
– save time – we deal with all the formalities

in partenza, in transito o all'arrivo, l'agente la accoglierà e la aiuterà ad espletare le formalità.
for departures, arrivals and during connecting flights, our agents accompany you and help you complete airport procedures.

a tal fine, essi autorizzano i funzionari che partecipano agli scambi ad espletare le formalità relative agli atti loro affidati.
to this end, they shall authorise the officials taking part in exchanges to carry out the formalities relating to the acts assigned to them.

. disbrigo di tutte le formalità e disdette cassa malati, enti previdenziali,
. dealing with all formalities and de-registering with the authorities, hospitals,

a tal fine, i funzionari impegnati negli scambi devono essere autorizzati ad espletare le formalità relative ai doveri loro affidati.
to this end, exchange officials shall be authorised to carry out the formalities relating to the duties entrusted to them.

entro la fine del 2009 in ogni stato membro saranno costituiti sportelli unici presso i quali le imprese potranno espletare tutte le procedure e le formalità in un punto unico.
contact points, where companies can complete all procedures and formalities in one place, will be set up in each member state by the end of 2009.

a posteriori siano espletate tutte le formalità necessarie per regolarizzare la posizione della merce:
all the formalities necessary to regularize the situation of the goods are subsequently carried out:

ci occupiamo di tutte le formalità di importazione per voi (documenti d'esportazione, sdoganamento ...).
we take care of all import formalities for you (export documents, customs clearance...).

mons. galindo galvan ha detto che "la famiglia ha deciso di fare la donazione, quindi è necessario espletare tutte le formalità, ma non è così semplice".
mgr. galindo galvan said that "the family has decided to make the donation".

non va trascurato, infine, che la direttiva sui servizi impone agli stati membri l'istituzione di "sportelli unici" che consentano ai prestatori di servizi di espletare tutte le formalità inerenti alla propria attività.
last but not least, the services directive obliges member states to set up “points of single contact” through which service providers can complete all formalities relating to their activities.

8.2. il passeggero dovrà presentarsi con sufficiente anticipo sulla partenza del volo per espletare tutte le formalità necessarie all´effettuazione del viaggio e in ogni caso, dovrà rispettare gli orari limite check-in.
8.2. passengers must arrive sufficiently early before the flight, in order to be able to carry out all the necessary formalities for their journey; in any event, they must comply with the check-in deadline.

garantire l’attuazione completa e tempestiva della direttiva servizi, compresa l’istituzione degli sportelli unici, presso i quali le imprese possono ottenere tutte le informazioni pertinenti ed espletare tutte le procedure e formalità necessarie per via elettronica.
ensure full and timely implementation of the services directive, including the setting up of points of single contact, through which businesses can obtain all relevant information and complete all necessary procedures and formalities by electronic means.