Sie suchten nach: sia l'una che l'altra (Italienisch - Englisch)

noi combattiamo sia l'una che l'altra.
we fight as much against the one as the other.

la donna, infatti, desiderava sia una cosa che l'altra.
in fact, she wanted both.

non sosteniamo che la soluzione migliore sia una piuttosto che l'altra.
we are not claiming that this or that is the best option.

al contrario, occorre aprire sia l' una che l' altra e ristabilire i legami con le nazioni.
what is necessary, on the other hand, is to make them more open and to re-establish their links with the nations.

sia l’una che l’altra sono interdette agli autori sconosciuti, proprio perché sono sconosciuti.
either one of them are off-limits to the unknown authors precisely because they are unknown.

la defecazione?, domandò il medico, ed io risposi negando sia l’una che l’altra.
since when? he asked and i said, since two o’clock in the morning.

una che è qui e una che è là. una che va veloce l altra lenta.
there is one that is here, and another that is there.

e ve lo dice una che l'ha girata tutta!
and it tells you the one that has turned it all!

che sia una narrative.
that it is fiction.

sia l' una che l' altra possono rendere ancora più profonde le esistenti disparità regionali, come hanno già osservato alcuni degli oratori che mi hanno preceduto.
either of these could result in the existing regional inequalities becoming more pronounced, as previous speakers have repeatedly said.

l estasi è così deleteria come è apatia. e sia una che l altra è deleteria con la sua premeditazione apportata liberamente.
delight is as destructive as apathy. both are destructive due to voluntarily introduced premeditation.

sia una buona notizia?
is good news?

c'é ne una che completamente ignoriamo.
which we are totally ignoring.

come una che si nasconde, come un'ombra
like a hiding, like a shade

e sei vivace, come una che tace
one, two, ready, go

e una che ti piacerebbe rifare?
and a route that you would like to repeat?

ma di una che sia altrettanto buona.
but it does need one that is equally good.

e' anche possibile che sia l'una che l'altra, avessero una struttura neuropatologica particolare, e sicuramente questo è vero per la paziente post-traumatica, primo caso da me affrontato con questa storia pregressa.
it is even possible that either of them, had a particular neuropathological structure, and surely this was true for the post-traumatic patient, as the first case faced by me with this previous history.

questo è il motivo per cui esse ci vengono così naturali e normalmente sentiamo il bisogno sia dell’una che dell’altra.
that is why they come so naturally to us and why we usually feel the need of both the one and the other.

6.8.3 se l'inflazione costituisce il metro per misurare la domanda globale di una determinata economia, allora si deve dedurre che, fatte salve poche eccezioni, sia l'una che l'altra sono state troppo basse.
6.8.3 if inflation is the yardstick against which general demand in the economy is measured, then both of them have – with a few exceptions – been too low.