Sie suchten nach: sono state attribuite d'ufficio (Italienisch - Englisch)

sono state
have been subjected

quest'anno le ricompense sono state attribuite:
this year the winners were:

missioni attribuite dall'ufficio di presidenza
tasks assigned by the bureau

centinaia di grazie sono state attribuite alla sua intercessione.
hundreds of benefits have been attributed to his intercession.

7.5 missioni attribuite dall'ufficio di presidenza
7.5 tasks assigned to the bureau

in questo modo al parlamento sono state attribuite competenze di controllo.
it also gave it the possibility of scrutiny.

sono state attribuite tre tipologie di medaglie: gran medaglia d’oro, oro e argento.
to provide consumers with a reliable buying cue, three types of medals were awarded: grand gold, gold and silver.

su una riserva di 110 000 tonnellate, sono state attribuite 104 554 tonnellate.
of the reserve of 110 000 tonnes, 104 554 t have been allocated.

ma osservano che «certamente credeva nelle parole che gli sono state attribuite».
but they comment that «he certainly believed the words attributed to him».

il signor prodi è invece al cairo dove ha reso delle dichiarazioni che sono state attribuite all' ue.
and then there is mr prodi in cairo who has also made a number of statements which are credited to the european union.

alle società costituenti il campione sono state attribuite le aliquote di dazio individuali stabilite durante l'inchiesta.
the sampled companies were attributed the individual duty rates established during the investigation.

dobbiamo pertanto far il massimo uso delle competenze che ci sono state attribuite nell' ambito del processo di codecisione.
we should therefore also make the fullest possible use of the powers granted to us in the codecision process.

(2) alle imprese incluse nel campione sono state attribuite le aliquote di dazio stabilite durante l'inchiesta.
(2) the sampled companies were attributed the individual duty rates established during the investigation.

all'agenzia sono state attribuite ulteriori competenze in conformità del regolamento (ce) n. 216/2008.
the agency has received further competences in accordance with regulation (ec) no 216/2008.

m olte guarigioni, comprese quelle di persone ritenute ormai senza speranza, sono state attribuite alla medaglia miracolosa.
many healings, including those of people for whom there was totally no hope, were attributed to the "miraculous medal".

tutte le variazioni sono state attribuite all’attività farmacologica di valsartan che provoca un'ipotensione prolungata, specialmente nelle scimmie.
all changes were considered to be caused by the pharmacological action of valsartan which produces prolonged hypotension, particularly in marmosets.

esse sono state attribuite al pittore fiorentino bernardo daddi e la loro esecuzione si pone intorno al 1345, in relazione con l'attività tarda dell'artista.
they were attributed to the florentine painter bernardo daddi and it is thought that they were painted around 1345, as part of the later activity of the artist.

con il trattato di lisbona, dopo il referendum nel mio paese, lo scorso anno, al parlamento europeo sono state attribuite maggiori responsabilità legislative.
with the operation of the lisbon treaty following the referendum in my own country last year, the european parliament now has greater legislative responsibility.

in seguito a questa scoperta, numerose malattie di origine "inspiegabile" sono state attribuite a questi organismi cui veniva ancora dato il nome di mollicutes.
following this discovery a number of “inexplicable” plant diseases have been attributed to these organisms of the mycoplasma type, also known as mollicutes.

attribuita dall'ufficio di presidenza del cese alla sezione int il 25 marzo 2003
eesc bureau referral to int section on 25 march 2003