Sie suchten nach: spingere l'ago all'interno (Italienisch - Englisch)

ago all’interno
needle is inside

spingere l'ago nella cute pizzicata.
push the needle into the pinched skin

una volta completata la procedura, spingere l’ago all’interno del suo dispositivo di protezione.
after procedure is completed, press the needle into the needle protection device.

spingere l’ago attraverso il tappo di gomma.
push the needle through the rubber stopper

dispositivo di sicurezza giallo ago interno
yellow safety cover needle inside

togliere la siringa dall'ago, lasciando l'ago all'interno del flaconcino, senza toccare la punta della siringa.
remove the syringe from the needle leaving the needle in the vial without touching the tip of the syringe.

faccia attenzione a non spingere l'ago nella pelle troppo lentamente, o con grande forza.
be careful not to push the needle into the skin too slowly, or with great force.

una volta completata la procedura, spingere l’ago nel suo dispositivo di protezione.
after procedure is completed, press the needle into the needle protection device.

infilare la perlina in posizione, poi spingere l'ago indietro fino a dove inserito prima vicino alla bocca.
thread the bead into position, then push the needle back down to where you first inserted it near the mouth.

· iniettare l'aria nel flaconcino: spingere l'ago attraverso il tappo di gomma e premere lo stantuffo
· inject the air into the vial: push the needle through the rubber stopper and press the plunger

tenere la punta dell'ago all'interno del liquido e retrarre lentamente lo stantuffo per aspirare la soluzione nella siringa.
keep the needle tip in the liquid, and slowly pull the plunger back all the way to withdraw the solution into the syringe.

ritirare lentamente l’ago per depositare l’intera dose lungo il percorso dell’ago all’interno della placca.
withdraw the needle slowly so as to deposit the full dose along the needle track within the plaque.

iniettare l’aria nel flaconcino: spingere l’ago attraverso il tappo di gomma e premere lo stantuffo della siringa
inject the air into the vial: push the needle through the rubber stopper and press the plunger

con un movimento rapido, breve spingere l'ago completamente nella pelle con un angolo dai 45° ai 90° (vedere figura 3) .
with a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see diagram 3) .

quando è pronto per l’iniezione, tirare il cappuccio grigio dell’ago in senso orizzontale per evitare di danneggiare l’ago all’interno della penna preriempita.
when you are ready to inject, pull the grey needle cap straight off to avoid damaging the needle inside the pre-filled pen.

con la punta dell’ago all’interno della placca, iniziare l’iniezione mantenendo una pressione costante per iniettare lentamente il farmaco nella placca.
with the tip of the needle placed within the plaque, initiate injection, maintaining steady pressure to slowly inject the drug into the plaque.

assicurarsi che l’ago interno dell’adattatore sia posizionato al centro del sigillo del flaconcino e premere fermamente l’adattatore sul flaconcino fino a quando si blocca in posizione.
ensure the internal spike of the vial adaptor is placed at the centre of the vial septum and push the adaptor firmly onto the vial until it snaps into place.

spingere l’ago con filtro nel centro del tappo del flaconcino finché l’ago è completamente inse- rito nel flaconcino e la punta tocca il fondo o l’angolo sul fondo del flaconcino.
push the filter needle into the centre of the vial stopper until the needle is completely inserted into the vial and the tip touches the bottom or bottom edge of the vial.

per evitare danneggiamenti all’ago all’interno della penna, non curvare il cappuccio bianco dell’ago durante la rimozione e non ri-attaccarlo una volta che questo è stato tolto.
to avoid damaging the needle inside the pen, do not bend the white needle cap while you are removing it, and do not re-attach it once it has been removed.

spingere l’ago con filtro nel centro del tappo del flaconcino finché l’ago sia [o venga] comple tamente inserito nel flaconcino e la punta tocca il fondo o l’angolo sul fondo del flaconcino.
push the filter needle into the centre of the vial stopper until the needle is completely inserted into the vial and the tip touches the bottom or bottom edge of the vial.