Google fragen

Sie suchten nach: stravinskij (Italienisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Englisch

Info

Italienisch

Stravinskij

Englisch

Igor Stravinsky

Letzte Aktualisierung: 2010-11-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

Igor' Fëdorovič Stravinskij

Englisch

Stravinsky

Letzte Aktualisierung: 2011-05-25
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

Musiche di Stravinskij, Busoni, Massenet, Khachaturjan, Milhaud.

Englisch

Music by Stravinskij, Busoni, Massenet, Khachaturjan, Milhaud.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

Solo il finale, che era stato composto da Stravinskij, sopravvisse e fu pubblicato nel 1914.

Englisch

Only the finale, which was composed by Stravinsky, has survived and was published in 1914.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

* Igor' Fëdorovič Stravinskij, "L'histoire du soldat" (1999).

Englisch

* Igor Stravinsky, "L'histoire du soldat" (1999).

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

Si trasferì a Los Angeles dove già vivevano numerosi immigrati russi, tra i quali Igor Stravinskij.

Englisch

He became so ill after this recital that he had to return to his home in Los Angeles.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

Così come il precedente, anche questo lavoro fu un successo straordinario e consolidò definitivamente la fama di Stravinskij.

Englisch

As well as the preceding, also this work was an extraordinary success and consolidated definitively the fame of Stravinskij.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

Mavra è un'opera buffa in un atto ed è uno dei primi lavori del periodo neoclassico di Stravinskij.

Englisch

The Member States of UNESCO will have access to the knowledge and services of UNESCO-IHE in human and institutional capacity-building, which is vital to their efforts in the achievement of Millennium Development Goals, the Johannesburg Plan of Implementation (Agenda 21) and other global water objectives.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

Antokoletz elabora i medesimi concetti quando, in uno studio sugli intervalli ciclici nei balletti russi di Stravinskij, scrive:

Englisch

Antokoletz works out the same concepts when, in a study on the cyclic intervals in the Russian ballets, he writes:

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

Oltre a Berio, scrissero espressamente per la sua voce compositori quali Sylvano Bussotti, John Cage, Hans Werner Henze e Igor Stravinskij.

Englisch

Sylvano Bussotti, John Cage, Hans Werner Henze, William Walton, Igor Stravinsky, and Anthony Burgess also composed works for her voice.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

L anno seguente partecipa per la prima volta alla Biennale a Venezia, dove incontra Salvador Dalí e realizza le scene e i costumi per l Orpheus di Igor Stravinskij, in scena al teatro La Fenice.

Englisch

The following year, he participated in the Venice Biennale for the first time. There, he met Salvador Dalí and designed sets and costumes for Igor Stravinskij’s Orpheus, which was playing at La Fenice theater.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

Quando Stravinskij e Vera si incontrarono, nei primi anni venti, lei era sposata con il pittore e scenografo Serge Sudeikin, ma presto cominciò la loro relazione che portò lei ad abbandonare il marito.

Englisch

Stravinsky met Vera de Bosset in Paris in February 1921, while she was married to the painter and stage designer Serge Sudeikin, and they began an affair that led to Vera leaving her husband.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

"Un inganno caratterizza tutti gli sforzi formali di Stravinskij: il tentativo della sua musica di ritrarre il tempo come in un dipinto di circo e di presentare i complessi temporali come fossero spaziali.

Englisch

According to Adorno, "one trick characterizes all of Stravinsky's formal endeavors: the effort of his music to portray time as in a circus tableau and to present time complexes as though they were spatial.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

A cavallo tra il secondo conflitto mondiale e il decennio seguente, Napoli ed il San Carlo accolgono molte altre bacchette di lusso: Gui, Serafin, Santini, Gavazzeni fra gli italiani, e Böhm, Fricsay, Scherchen, Cluytens, Knapperts-busch e Mitropoulos fra gli stranieri, cui si aggiunge, nel 1958, Igor Stravinskij.

Englisch

After the Second World War and the following decade, Naples and San Carlo welcomed many other famous conductors: Gui, Serafin, Santini, Gavazzeni among the Italians, and Böhm, Fricsay, Scherchen, Cluytens, Knappertsbusch and Mitropoulos among the foreigners, including, in 1958, Igor Stravinsky.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

Anche Taralli, come molti giovani compositori, scrive una musica anacronistica, rispolverando una vocalità che si potrebbe definire in stile Anni Venti, con molto Puccini e, in certi passaggi ironici, un po' dello Stravinskij di Pulcinella.

Englisch

The vocalism he creates is very 1920's in style, has a lot of Puccini and, in some ironic passages, has some of the Stravinsky of Pulcinella. It is Taralli's flexibility and insight that we admire rather than his originality.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

C'è insomma tutto l'occorrente per apprezzare un lavoro che fa leva su un intreccio fascinoso (la dualità compossibile di mondo reale e onirico, l'esistere di questo in un tempo eternamente presente e privo di ricordi effettivi - sostituiti dalle fantasie ideali, la figura della donna quale sostanza metafisica del sogno, ovvero di un desiderio di completezza e perfetta felicità da parte dell'uomo, l'unico a sognare), magari anche un po' sovrabbondante nei contenuti, ma incarnato in una musica raffinata senza sofisticazioni, lineare senza banalità, e soprattutto non eclettica: il nucleo linguistico attorno al quale Martinu si muove - siamo nel 1938 - è visibilmente e precisamente quello dello Stravinskij attorno al "Sacre", con sguardi prima (preziosismi timbrico-armonici post-Debussy) e dopo (neo-classicismo), ma senza troppe elevazioni al quadrato, nessuna strizzata d'occhio a jazz et similia (il rilievo di ostinati ritmici è tutt'altra questione), una grande attenzione alla chiarezza della parola-canto e un'ottima capacità di trovare i propri personali spazi di manovra inventivi attorno a questo nucleo.

Englisch

In short there is everything necessary for appreciating a work that plays on a fascinating plot (the compossible duality of a real and dream-like world, its existence in an eternal present without real memories - replaced by ideal imaginings –, and the female character as the metaphysical material of dreams, i.e. of man's desire – he is the only one who dreams - for completeness and absolute happiness), which is also perhaps a little overabundant in content, yet embodied by fine music without sophistication, linear but not banal, and above all not eclectic. The linguistic core around which Martinu moves – the year is 1938 – is evidently that of Stravinsky's around 'Sacre', with a glance at the before (post-Debussy timbre and harmony) and after (neoclassicism), only without being too neoclassical, without any reference to jazz and the like (the prominence of rhythmic ostinatos is an altogether different matter), with much attention to the clarity of the lyrics, and with an excellent ability at finding a personal and inventive room for manoeuvre around this core.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

Da un lato uno Stravinskij pervaso da contraddittorie tensioni religiose che nel 1929, in occasione del cinquantenario dell'Orchestra Sinfonica di Boston, produce 25 intensissimi minuti di coro e orchestra, salmi in latino declinati nel suo stile asciutto e pregnante e forse dedicati intimamente all'amico Diaghilev, l'uomo dei Ballets Russes, morto da poco. Dall'altro il coreografo più danzante, sensibile, profondo e geneticamente lontano dalla retorica che si conosca.

Englisch

On the one hand, there is a Stravinsky pervaded with contradictory religious tensions who in 1929, for the fiftieth anniversary of the Boston Symphony Orchestra, produced twenty-five very intense minutes for choir and orchestra - psalms in Latin written in his dry and pregnant style, and perhaps intimately dedicated to his friend Diaghilev, the man of the Ballets Russes, who had recently died. On the other hand there is a choreographer who is sensitive, profound, and as free from rhetoric as one can get.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

Dal grande vecchio inglese ad un giovane coreano: la giornata di lunedì, intensissima, vedrà anche il concerto di Kim Dong Kyu, pianista di origine orientale, trapiantato in Germania, fresco vincitore del concorso pianistico internazionale di San Marino, considerato uno dei più completi interpreti contemporanei di Shumann, Liszt e Stravinskij.

Englisch

From the old Englishman to a young Korean: Monday, a very intense day, will also feature a concert by Kim Dong Kyu, a pianist of Oriental origin who immigrated to Germany, recent winner of the San Marino international piano competition, considered one of the best contemporary interpreters of Schumann, Liszt, and Stravinsky.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

Doverosa una sosta allo Stravinskij Bar, situato nella Piazzetta Valadier, magnifico luogo d’incontro al centro di Roma e all’esclusiva “Wellness Zone” con la sua piscina idroterapica, la Sauna ed il bagno turco ed una vasta gamma di trattamenti benessere che prolungano il piacere del soggiorno in questo splendido hotel.

Englisch

Important the visit to the Stravinskij Bar, in Piazzetta Valadier, magnificent meeting place in the centre of Rome and to the exclusive "Welllness Zone” with the hydrotherapeutic swimmingpool, the steam bath and the turkish bath and a wide range of wellness treatments, which make the stay in this wonderful hotel even more pleasant.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

E anche il concerto della Budapest Festival Orchestra con opere di Prokof'ev e Stravinskij. Il concerto sarà diretto da Iván Fischer, uno dei migliori direttori d'orchestra del mondo.

Englisch

For instance, the concert of the Budapest Festival Orchestra with works from Prokofiev and Stravinsky.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK