Sie suchten nach: suggeriamo che i dati siano inseriti n... (Italienisch - Englisch)

2. controllare che gli spinotti siano inseriti nella porta corretta.
2. check that the cord at the other end is in the correct port and firmly press on the plug to assure it is properly seated.

assicurarsi che i dati siano stati forniti.
ensure that data is provided.

vogliamo che gli autotrasportatori autonomi siano inseriti nella direttiva sull'orario di lavoro.
we want self-employed drivers to be included in the working time directive.

specificare yes se si desidera che i dati siano compattati.
specify yes if you want the data to be compacted.

l’operatore assicura che tutti i dati siano inseriti allo stesso momento e in modo permanente.
an operator shall ensure that all entries are made concurrently and that they are permanent in nature.

credo che dovremmo fare una distinzione, in modo che i residui siano inseriti nella direttiva ed i rifiuti ne siano esclusi.
i think that we should have made that distinction in the directive and referred to toxic waste rather than just waste.

se no si avvia, è probabile che i dati siano danneggiati.
if it does start, your data is likely to be corrupt.

suggeriamo che i bambini non vanno vicino lei.
we suggest children do not go near her.

il comitato chiede che tali disposizioni siano inserite nella direttiva quadro.
the eesc calls for this provision to be included in the framework directive

l’operatore assicura che tutti i dati siano inseriti allo stesso momento e in modo permanente nel piano di volo operativo.
an operator shall ensure that all entries on the operational flight plan are made concurrently and that they are permanent in nature.

d) l'operatore assicura che tutti i dati siano inseriti allo stesso momento e in modo permanente nel piano di volo operativo.
(d) an operator shall ensure that all entries on the operational flight plan are made concurrently and that they are permanent in nature.

tale autorità trasmette alla commissione e/o all'organismo responsabile della gestione di questa banca dati i dati previsti agli articoli sopramenzionati rilevati in svizzera affinché essi siano inseriti nella banca dati europea.
they shall transmit to the commission and/or body responsible for managing the databank the data provided for in those articles collected in switzerland for entry into the european databank.

esse trasmettono alla commissione e/o all'organismo responsabile della gestione di questa base di dati i dati previsti all'articolo sopramenzionato rilevati in svizzera affinché essi siano inseriti nella base di dati.
they shall transmit to the commission and/or body responsible for managing the database the data provided for in this article as collected in switzerland for entry into the database.

d) impedire che i dati siano inseriti senza autorizzazione e che i dati personali memorizzati siano visionati, modificati o cancellati senza autorizzazione (controllo dell'archiviazione);
(d) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);

ma è importante che la risposta militare e il rafforzamento della sicurezza pubblica siano inseriti nella strategia globale della lotta contro il terrorismo, che include aspetti politici, diplomatici, economici, massmediatici.
but it’s important that the military response and the reinforcing of public safety be part of a global strategy in the struggle against terrorism, which includes political, diplomatic, economic, media aspects.

gli stati membri hanno l'obbligo di garantire che gli abbonati possano decidere se permettere che i loro dati personali siano inseriti in un elenco pubblico e in che misura i loro dati siano pertinenti per gli scopi di tale elenco.
member states must ensure that subscribers can determine whether their personal data are included in a public directory and the extent to which their data is relevant for the purpose of the directory.

e’ positivo che le polveri sottili, il pm2,5, siano inserite nella direttiva e che in proposito siano fissati valori limite vincolanti.
it is a good thing that fine particles, the fine pm2.5 particles in fact, are included in the directive, and that binding limit values are to be set for them.

mi auguro che riusciremo perlomeno a giungere ad un' intesa di principio, ossia che le spese operative siano inserite nella categoria 3 e quelle amministrative nella categoria 5.
i hope that we can at least agree on the principle, namely that operational expenditure belongs in category 3 and administrative expenditure in category 5.

la responsabilità dello stato di bandiera è infatti essenziale se vogliamo che tutte le bandiere europee siano inserite nella lista bianca del memorandum di parigi, dimostrando di essere tutte bandiere di qualità.
the liability of the flag state is essential if we want all european flags to appear on the white list of the paris memorandum, demonstrating that they are all quality flags.

il mio gruppo si impegnerà quindi affinché la questione delle sabbie bituminose e l'importazione di prodotti della foca siano inserite nella proposta di risoluzione.
therefore, my group will seek to ensure when we vote that the problem of the tar sands and of the import of seal products is included in the resolution.