Sie suchten nach: tanto fumo poco arrosto (Italienisch - Englisch)

ancora una volta tanto fumo e poco arrosto.
a lot of time spent cooking again, but a lousy meal.

la morale è che c'è tanto fumo e poco arrosto.
taking stock, i would say: too much hype and too little substance.

c’è tanto fumo che vengono le lacrime agli occhi.
people puff away to the point where it makes one’s eyes water.

per fugare questi timori, si è scritto molto ma fatto poco: molto fumo e poco arrosto.
a lot has been written with a view to reassuring the citizens in this regard, but little has been done. plenty of words and no action.

tanto fumo con poco calore per un lungo periodo di tempo assicura una consistenza succulenta e un gusto ricco.
lots of smoke at low heat over a long period of time make for juicy consistency and varied flavors.

devo tuttavia constatare che le conferenze intergovernative impiegano sempre più tempo per decidere sempre meno, confermando ancora una volta il proverbio che dice: tanto fumo, poco arrosto.
i note, however, that intergovernmental conferences are taking ever longer to decide ever less, proving that a long time spent cooking does not guarantee a good meal.

inoltre, dobbiamo — come già ricordato — fare attenzione a non creare nel sistema solo tanto fumo attraverso obiettivi poco ambiziosi.
moreover, we must — as we have said before — ensure that we do not just get more hot air into the system through having unambitious objectives.

da quando me ne occupo, partendo dal gruppo cristophersen per arrivare, più recentemente, al gruppo ad alto livello presieduto da karel van miert, ho visto tanto fumo e poco arrosto, cioè pochi progetti reali.
they are not something that we simply came up with; they are a matter of obligation, an obligation into which we jointly entered.

si mangiavano carrube, pane duro e nero; mancava la corrente elettrica e si usavano le lampade ad acetilene o ad allume di rocca, che emettevano poca luce e tanto fumo.
we ate locusts, hard black bread; there was no electricity and acetylene or carbide lamps were used, that gave out little light and much smoke.

tanto fumo e poco arrosto, anche perché a causa di interessi individuali, interessi dei gruppi più piccoli, interessi di parte quando si tratta di rivedere una legge in senso restrittivo sfociamo sempre, senza che ce ne sia la necessità, in votazioni fiume, votazioni per parti separate e votazioni nominali.
they can be summed up as much ado about nothing. this is because individual interests, interests of smaller groups, one-sided interests and ever tighter legislation, time and again, result in voting on hundreds of amendments, split votes and roll-call votes.

i motori emettono anche una quantità relativamente importante di fumi utilizzando alcuni tipi di combustibili, cosa che, in alcune circostanze, è maldestra, poiché producono una traccia di fumo poco discreto.
the engines also emit a relatively large quantity of fume by using certain types of fuels, which, in certain circumstances, are awkward, because they produce a trail of not very discrete smoke.