Google fragen

Sie suchten nach: tragicomiche (Italienisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Englisch

Info

Italienisch

Situazioni assurde, ironicamente tragicomiche, in grado di suscitare nello spettatore contemporaneamente un ironica ilarità e la sensazione amara dell imprevedibilità della vita.

Englisch

Absurd, ironically tragicomical situations, capable of stirring a variety of emotions in the spectator, from an ironic laughter to the bitter feeling of the unpredictability of life.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Fiabesco e tragicomico, Rocky è una commedia in rosa e in nero di grazia naif e di gusto raffinato per la ricostruzione d’epoca. Che riesce a far ridere, con rispetto, persino di un episodio impresso nella mente di tutti i belgi: la tragedia dell’Heysel. Visualizza la scheda film

Englisch

Fairy tale-like and tragicomic, Rocky is a romantic and black comedy of naïve charm and refined taste for period reconstruction. It even makes people laugh, respectfully, at an event that is stuck in the Belgians’ memory: the Heysel tragedy.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Il problema si complica, con conseguenze spesso tragicomiche, quando il dialogo non è solo fra un impresa e un singolo interlocutore (che sia una persona o un altra impresa) ma coinvolge altri: intermediari, rivenditori, fornitori, servizi eccetera.

Englisch

Things become even more complicated and frustrating when the dialogue is not just between company and customer, but involves other organizations: dealers, distributors, suppliers, sub-contractors, service companies.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Harald Thys e Jos de Gruyter sono due artisti belgi che lavorano insieme a Bruxelles dagli anni ‘80. Realizzano video, fotografie, sculture e disegni, sempre segnati da una forte sensibilità tragicomica.

Englisch

The two Belgian artists Harald Thys e Jos de Gruyter have worked together in Brussels since the 1980s. Their videos, photographs, sculptures and drawings are always characterised by a strong tragi-comic sensibility.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Dichiarazione ha detto: "Io - un attore tragicomica. Risate tra le lacrime - questo è quello che serve nella tecnica, a mio parere ".

Englisch

Statement said: "I - a tragicomic actor. Laughter through tears - this is what you need in the art, in my opinion. "

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

Ricordiamoci per esempio del teatrino tragicomico che c’è stato nel Parlamento federale, quando, essendosi accorti che in diversi cantoni si erano pagati dei premi molto eccessivi, si è tentato di trovare una soluzione su come risarcire le centinaia di migliaia di persone danneggiate.

Englisch

It had become apparent that excessively high premiums had been paid in a number of cantons, and there was an attempt to find a solution as to how to reimburse the hundreds of thousands of people affected.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

A seguire, la proiezione del documentario ma che Storia di Gianfranco Pannone (Italia 2010, 77’), viaggio tragicomico nella storia attraverso il lungo e faticoso percorso unitario del nostro Paese, presentato all’ultima edizione della Mostra di Venezia e realizzato con i preziosi materiali storici dell’Archivio Luce. Ingresso gratuito.

Englisch

Afterwards there will be a screening of Gianfranco Pannone’s documentary ma che Storia (What a story, Italy 2010, 77’), a bittersweet voyage through history, retelling the long and difficult path that led to the unification of our country, presented at the last edition of the Venice Film Festival and made with precious historical material from the archives of the Archivio Luce.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

A seguire, la proiezione del documentario ma che Storia di Gianfranco Pannone (Italia 2010, 77’), viaggio tragicomico nella storia attraverso il lungo e faticoso percorso unitario del nostro Paese, presentato all’ultima edizione della Mostra di Venezia e realizzato con i preziosi materiali storici dell’Archivio Luce. Ingresso gratuito.

Englisch

Afterwards there will be a screening of Gianfranco Pannone’s documentary ma che Storia (What a story, Italy 2010, 77’), a bittersweet voyage through history, retelling the long and difficult path that led to the unification of our country, presented at the last edition of the Venice Film Festival and made with precious historical material from the archives of the Archivio Luce. Free admission.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

“Il discorso tragicomico pronunciato oggi da David Cameron è stato molto al di sotto delle aspettative, di destra o di sinistra, britanniche o continentali.

Englisch

"The tragicomic speech delivered by David Cameron today fell far below any expectations, right or left, British or continental.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

Una commedia tragicomica su come le prospettive dei trentenni d’oggi non siano diventate altro che una corsa sul posto senza aspettative.

Englisch

A tragicomedy about how the prospects of thirty-somethings today have become no more than an endless loop of nothingness.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

L’opera di Gary Baseman è, infatti, simile al tableau vivant di un sovversivo dramma dadaista o di una commedia degli equivoci dove i personaggi interagiscono tra loro inscenando una folle e tragicomica pantomima della realtà.

Englisch

Gary Baseman’s work, in fact, is similar to the tableau vivant of a subversive Dada drama or a comedy of errors in which the characters interact, staging a mad, tragicomic pantomime of reality.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Il clima è leggero, ma la spirale degli eventi trascina tutti verso un finale tragicomico.

Englisch

The atmosphere is light and fun - there’s also the challenge of an arm wrestle - and lightened further with an excellent punch. Things, however, start to take a turn for the worse, and the spiral of events drags the protagonists towards a tragicomic ending.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Il clima è leggero, ma la spirale degli eventi trascina tutti verso un finale tragicomico.

Englisch

The atmosphere is light, but the spiral of events drags everyone to a tragicomic ending.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Fiabesco e tragicomico, Rocky è una commedia in rosa e in nero di grazia naif e di gusto raffinato per la ricostruzione d’epoca. Che riesce a far ridere, con rispetto, persino di un episodio impresso nella mente di tutti i belgi: la tragedia dell’Heysel.

Englisch

Fairy tale-like and tragicomic, Rocky is a romantic and black comedy of naïve charm and refined taste for period reconstruction. It even makes people laugh, respectfully, at an event that is stuck in the Belgians’ memory: the Heysel tragedy.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Desideri maggiori informazioni sull'evento? Contatta l'organizzatore: Tragicomica.

Englisch

Do you need more info about the event? Contact the event organizer: Tragicomica.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

In una parola: il progresso rivoluzionario non si fece strada con le sue tragicomiche conquiste immediate, ma, al contrario, facendo sorgere una controrivoluzione serrata, potente, facendo sorgere un avversario, combattendo il quale soltanto il partito dell'insurrezione raggiunse la maturità di un vero partito rivoluzionario.

Englisch

In a word: The revolution made progress, forged ahead, not by its immediate tragicomic achievements but, on the contrary, by the creation of a powerful, united counterrevolution, by the creation of an opponent in combat with whom the party of overthrow ripened into a really revolutionary party.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

La statua di Molly Malone si trova all'inizio di Grafton Street, in centro a Dublino. "Molly Malone" è il titolo di una canzone popolare irlandese, nota anche come "Cockles & Mussels" (letteralmente "vongole e molluschi"), che narra la storia tragicomica di Molly, la giovane figlia del pescivendolo.

Englisch

The Molly Malone statue can be found on Grafton Street in central Dublin. “Molly Malone” is a popular Irish folk song, also known as “Cockles & Mussels”, the tragic-comic tale of young Molly the fishmonger’s daughter.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

Per questo, infatti, per le cose in piccolo, per le cose da uomini dappoco incapaci di coordinare o concepire una Visione, o per uomini miscredenti oramai del tutto incapaci di credere in qualcosa, non c'è nessun bisogno della Massoneria se non che nel ramo degli equivoci tragicomici.

Englisch

In fact for this, for narrow minded chores, for a lousy man's job unfit to coordinate or to conceive a Vision, or for men who are by now completely unable to have faith in anything, there is no need for a Freemasonry if not in the ward of the tragicomic equivocations.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Amo i personaggi tragicomici.

Englisch

I love the tragicomic characters.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

La coscienza dell'osservatore coglie immediatemente il senso tragicomico della metafora: le mosche, si sa, hanno un volo disordinato, libero e caotico, mentre qui sono bloccate in un ordine quai militare tanto da proclamare forte e chiaro che "sono libere". La metafora si commenta da sola.

Englisch

And immediately a tragic-comic metaphor arises in the consciousness of the viewer: flies, as everyone knows, usually fly in various directions in complete freedom and chaos, but here they are arranged in a distinct, compulsory order only so as to proclaim loudly and clear that "they are free!" This metaphor does not require commentary.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK