Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la polizia presidia e transenna le vie adiacenti per impedire lo spontaneo dilagare della manifestazione.
the police patrol and fence the adjacent streets to prevent the spontaneous spreading of the event.
la chiesa romanic è conosciuta per la transenna con scene del golgota ed è stata costruita nel viii secolo.
the thirteenth century romanesque church which houses the font is also interesting because of the detailed carvings of the transenna depicting scenes of golgotha.
l'intervento ha riguardato anche le parti marmoree e cioè la cantoria, la transenna e lo stemma di sisto iv.
the intervention also regarded the marble parts, that is the cantoria, the screen and the coat of arms of sixtus iv.
degna di menzione all’interno della chiesa è la transenna trasversale di legno che separava lo spazio destinato alle donne da quello degli uomini.
the interior of the church is distinguished by a wooden transenna horizontally dividing the section for women and the section for men.
la transenna finale era di fare il lavoro di chiamata. ho provato il numero di berlino ovest varie volte, ma soltanto ho ricevuto i segnali di linea occupata.
the final hurdle was to make the call work. i tried the west berlin number several times, but only received busy signals.
È una grande aula rettangolare, coperta a volta, bipartita da una transenna in marmo costruita, con la cantoria, da mino da fiesole e da altri artisti.
it is a large rectangle with a barrel-vaulted ceiling and it is divided into two unequal parts by a marble screen. the screen and the transenna were built by mino da fiesole and other artists.
comunque, il mio non era un discorso per stabilire quale posto sia migliore di una altro, quanto piuttosto mirato a ribadire che un fan in tribuna non è meno fan di chi sta in transenna ;)
that was perhaps what that person meant, in that other thread. well, for someone who is in a bit of hurry you certainly write a lot... ;) :-d
l'edificio si compone di una sala interna di m 11x7.5, articolata in due ambienti distinti, separati da una transenna, con una serie di vasche per bagnarsi a diverse temperature.
the building consists of an inner room measuring 11 m by 7.5 m divided into two distinct areas by a partition wall and housing a series of baths of different temperatures.
l’apertura totale, senza alcuna transenna di spazio e di tempo, è mostrata proprio da gesù con la sua incarnazione e morte in croce, accomunato a tutta l’umanità.
this total opening, with no barrier of space and time, is shown precisely by jesus with his incarnation and death on the cross for all humanity.
purtroppo è rimasto nel libro dei pii desideri: in realtà capi di stato e di governo si sono trincerati dietro le transenne e non vi è stata alcuna possibilità che la società civile e i cittadini seguissero un negoziato che aveva per oggetto il nostro stesso futuro.
unfortunately, it was only a well-intentioned attempt for, in reality, the heads of state and government were behind the barriers, and there were no opportunities for civil society and citizens to follow the negotiations concerning the future of all of us.