Google fragen

Sie suchten nach: trasmessaci (Italienisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Englisch

Info

Italienisch

Il calore la passione e la competenza trasmessaci durante tutta la nostra permanenza ci ha conquistato.

Englisch

The heat transmitted to the passion and expertise throughout our stay we won.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

La fede trasmessaci dagli apostoli con pienezza e con chiarezza deve essere salvaguardata da aggiunte e da detrazioni

Englisch

The faith handed on by the apostles in all its fullness and clarity must be safeguarded from additions and deletions

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

È in questo contesto che ritonerò sulla posizione, testé trasmessaci, espressa dal governo francese in merito alla relazione surricordata.

Englisch

It is against this background that I refer the House to the French Government's response to this report, which we have just received.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

La posizione comune trasmessaci dal Consiglio costituisce indubbiamente un miglioramento della proposta della Commissione e soprattutto della prima lettura effettuata dal nostro Parlamento.

Englisch

The common position forwarded to us by the Council is some improvement on the Commission ' s proposal and especially on Parliament ' s first reading. There are several points we can agree with.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Italienisch

Parte dell' eredità trasmessaci da Schuman sta nel rispetto della diversità europea e delle culture emergenti del mondo in via di sviluppo.

Englisch

Part of the Schuman legacy is to respect the diversity of Europe and the emerging cultures of the developing world.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Italienisch

È la ragione per cui i padri fondatori dell'Europa sono ancora presenti oggi con la loro ispirazione e l'eredità trasmessaci.

Englisch

They are still with us today in the inspi­ration they provided and legacy the left.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Inoltre l'onorevole Tortora è imputato, in ordine alla stessa richiesta trasmessaci dalle autorità giudiziarie italiane, di traffico di droga, di commercio di stupefacenti.

Englisch

I should now like to turn to the specific request to waive the parliamentary immunity of a Member of this House, Mr Tortora.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Chi mai non è stato giudicato degno di anatema, se abbia aggiunto o tolto qualcosa alla fede? Infatti la fede trasmessaci dagli apostoli con pienezza e con chiarezza deve essere salvaguardata da aggiunte e da detrazioni.

Englisch

Of those who have added or taken away something of the faith, who has ever escaped a judgment of anathema? In fact the faith transmitted to us by the apostles must in its fullness and clarity be safeguarded from additions and deletions.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Pertanto occorre concordare anche sul fatto che la Con venzione trasmessaci il 14 e il 20 gennaio è senz'altro un essenziale contributo del Consiglio, e quindi dare attuazione a quanto perseguito coi piani di azione.

Englisch

We must therefore also consider that the Convention passed to us on 14 and 20 January initially represents a major contribution by the Council to implementing the objective of the action plans.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Pertanto occorre concordare anche sul fatto che la Convenzione trasmessaci il 14 e il 20 gennaio è senz' altro un essenziale contributo del Consiglio, e quindi dare attuazione a quanto perseguito coi piani di azione.

Englisch

We must therefore also consider that the Convention passed to us on 14 and 20 January initially represents a major contribution by the Council to implementing the objective of the action plans.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Le misure identificate nella Relazione sull'aiuto all'Africa, adottata e trasmessaci dai nostri ministri degli affari esteri, dovrebbero essere messe in opera con determina zione.

Englisch

Measures identified in the Report on Aid to Africa adopted and forwarded to us by our Foreign Min­isters should be steadily implemented.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

L'apostolo Paolo vi ha accennato nella sua seconda epistola trasmessaci dalla Sacra Scrittura, esprimendo il desiderio: "Grazia e pace vi siano moltiplicate nella conoscenza di Dio e di Gesù nostro Signore" (2 Pietro 1, 2).

Englisch

The apostle Peter pointed to this in his second letter, as found in scripture, where he gave voice to his wish: "Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord" (cf. 2 Peter 1:2)

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

La proposta di regolamento trasmessaci appare quindi sufficiente nel suo complesso? Da un certo punto di vista non possiamo fare a meno di esprimere il nostro compiacimento, ma rimane il fatto che appare drammaticamente insufficiente: la proposta di risoluzione Seal, di cui non tiene conto la proposta di risoluzione presentata dalla Commis sione economica e monetaria, e il senso della relazione Delorozoy, da noi affrontata stamane nell'ambito della discussione dedicata alla cooperazione industriale, ci mostrano in effetti quanto siano insufficienti simili sforzi.

Englisch

Mr Van der Klaauw, President­in­Office. — (NL) The Council, while recalling the Joint Declaration it made with the European Parliament and the Commission stressing the prime importance which all three Institu­tions attach to the respect of fundamental rights as enshrined in particular in the constitutions of the Member States and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, would draw the Honourable Member's attention to the fact that the problem raised is a matter for the Member State concerned.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

È questo il motivo per cui i «padri fondatori» dell'Europa sono ancora presenti, oggi, attraverso la loro ispirazione e l'eredità trasmessaci.

Englisch

They are still with us today in the inspiration they provided and legacy they left.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Credo che nella problematica più importante per il futuro, oggetto anche della prossima relazione già trasmessaci e di cui sono il relatore, ovvero l' industria aeronautica e spaziale europea, si darà risposta alle sfide globali.

Englisch

I believe that the most important issue for the future- to be dealt with in the next report, which has already been submitted( and of which I am the rapporteur)- namely the position of the European aviation and space industries, will provide us with answers to the global challenges we have to meet.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Italienisch

Mediante l’ottenimento di informazioni dai responsabili delle rispettive funzioni e dall’esame della documentazione trasmessaci, abbiamo valutato e vigilato sull’adeguatezza del sistema amministrativo e contabile nonché sull’affidabilità di quest’ultimo a rappresentare correttamente i fatti di gestione, e a tale riguardo non abbiamo osservazioni particolari da riferire.

Englisch

By obtaining information from the managers of the different departments, and examining such documentation, we have evaluated and inspected the suitability of the administrative and accounting system, as well as its reliability in terms of providing a correct representation of management facts. To this regard, we have no particular comments to make.

Letzte Aktualisierung: 2011-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Italienisch

Mediante l’ottenimento di informazioni dai responsabili delle rispettive funzioni e dall’esame della documentazione trasmessaci, abbiamo valutato e vigilato sull’adeguatezza del sistema amministrativo e contabile nonché sull’affidabilità di quest’ultimo a rappresentare correttamente i fatti di gestione, e a tale riguardo non abbiamo osservazioni particolari da riferire

Englisch

By obtaining information from the heads of their respective duties and examination of the documents transmitted to us, and we assessed the adequacy of the administrative and accounting system and its reliability in correctly representing management, and in this regard we have no observations to report

Letzte Aktualisierung: 2011-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK