Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
le trattative sono già in corso.
the negotiations are underway.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
termina la query in corso per il nodo
stop the query in progress for this node
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
disconnessione in corso per timeout...
disconnecting due to timeout.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
termina termina la query in corso per il nodo
stop stop the query in progress for this node
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
ci sono dei progetti in corso per il simposio 2006.
plans for the symposium 2006 are under way.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
attività in corso per i giorni selezionati
active tasks for selected days
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
negoziati tripartiti sono in corso per abbassarli.
some tripartite negotiations are ongoing to lower those thresholds.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lavori in corso per la creazione del porto
harbor creation works in process
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aiuti in corso per i rifugiati della guinea
help under way for refugees, idps in guinea
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i preparativi sono già in corso per il 30 marzo dell'anno prossimo.
preparations are already underway for march 30rd next year.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
indiscrezione che lascia aperta l'ipotesi di trattative ancora in corso per scongiurare il massacro dei copti rapiti.
indiscretion which leaves open the possibility of still ongoing negotiations to avert the massacre of the copts kidnapped.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
molte partite sono simultaneamente in corso per ciascun giocatore.
many games run simultaneously by each player.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il processo è in corso, per il coraggio della famiglia, la sorella, soprattutto.
il processo è in corso, per il coraggio della famiglia, la sorella, soprattutto.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nessuno dei due relatori fa cenno a trattative in corso od al promemoria "dick".
nobody of the two spoke about armistice negotiations or about memorandum "dick".
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
as roma rende noto che non esistono trattative in corso per il rinnovo del contratto del calciatore marcos aoás corrêa, che è in scadenza nel 2017.
as roma wish to announce that there are no negotiations underway for the renewal of marcos aoás corrêa’s contract, which is set to expire in 2017.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cma cgm ha annunciato di avere in corso trattative in via esclusiva per la fusione con nol
original news cma cgm has announced of having in course negotiations in via exclusive right for the fusion with nol
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ciò emerge anche dalle trattative in corso relativamente al partenariato transatlantico su commercio e investimenti (ttip).
this can also be seen from the current negotiations concerning a transatlantic trade and investment partnership (ttip).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in primo luogo penso che in ogni caso sia importante, attraverso le trattative in corso, cercare di strappare promesse alla svizzera.
firstly, i think it is important to try to obtain undertakings from switzerland on this issue through the current wto negotiations.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
le subdole trattative in corso per convincere i paesi a votare sì o no in seno al consiglio di sicurezza sono patetiche e danneggiano l' intera comunità internazionale.
the horse trading that is going on in order to convince countries to vote yes or no in the security council is pathetic and damages the entire international community.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
23/11/2015 cma cgm ha annunciato di avere in corso trattative in via esclusiva per la fusione con nol
23/11/2015 cma cgm has announced of having in course negotiations in via exclusive right for the fusion with nol
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: