Sie suchten nach: trattengono (Italienisch - Englisch)

trattengono
they are holding

dio, loro non si trattengono
lord, don't they help themselves

tutti trattengono il respiro.
all of a sudden, the eiffel tower became black.

le cortecce trattengono poco l'acqua.
bark retains little water.

gli eventi violenti trattengono il progresso.
violent events deter progress.

in definitiva non si trattengono solo gli investitori privati.
ultimately, it is not only private investors who are holding back.

gli intermediari non trattengono commissioni sull'importo trasferito.
intermediaries shall not deduct fees from the amount transferred.

le due microspugne sovrapposte trattengono le alghe in modo mirato.
the two vertically located micro sponges retain the algae in a directed way.

non utilizzare lubrificanti al silicone, perché trattengono lo sporco.
do not use silicon lubricants, as they will attract dirt and grime.

un presentimento, una intuizione lo trattengono lì, davanti alla finestra.
a hunch, an intuition hold him there, in front of the window.

un presentimento , un'intuizione lo trattengono lì, davanti alla finestra.
a hunch, an intuition keep him there, in front of the window.

a nessuno di loro piace dare solide figure di quanto veramente trattengono,
none of them like to give solid figures on how much they really pull in,

10 mi aborrono, mi fuggono, non si trattengono dallo sputarmi in faccia.
10 they abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

due guardiani trattengono un centinaio di fedeli che vorrebbe entrare a pregare il santo.
two officials are keeping back a hundred faithful who want to go in and pray to the saint.

e per mettersi in forma, le persone si trattengono da tutti i tipi di cibo delizioso.
and to get fit, people withhold themselves from all kinds of delicious food.

gli stati membri trattengono gli importi corrispondenti alle sanzioni applicate ai sensi del presente articolo.
penalties collected within the meaning of this article shall be retained by the member state concerned.

30% di sconto sui trasporti pubblici per gli studenti che si trattengono per 14 settimane o più.
30% discount on public transport for students studying for 14 weeks or more.

li trattengono nell' ufficio passaporti falsi o da qualche altra parte e poi li rispediscono a casa.
they hold them in the forged passport section or wherever and they send them home.

97. se i contributi sono obbligatori e sotto il controllo dei padroni, essi li trattengono sui salari?
97. if the contributions are compulsory, and are under the employers’ control, are they deducted from wages?

il servizio tecnico o la fabbrica esaminano la merce rimanente e la trattengono/riassortiscono secondo quanto necessario.
technical service or the factory investigates the remaining stock and holds/resorts as necessary.