Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a destra: «per venire da me!
to come to my place.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
che vuole da me il mio amore?
what does my love want from me?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
che cosa vuoi da me?"il maestro chiesto".
what do you wish from me?" the master asked."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
dipende completamente da me il tipo di atteggiamento che ho!
it’s totally up to me what kind of attitude i have!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
#1 da me me me il 24 dicembre, 2010 - 8:20
#1 by me me me on 24 december, 2010 - 8:20 am
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
17 saul rispose ai ministri: ebbene cercatemi un uomo che suoni bene e fatelo venire da me .
17 and saul said to his servants, provide me now a man that can play well, and bring him to me.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lontano da me il cuore perverso, il malvagio non lo voglio conoscere.
a perverse heart shall depart from me; i will know no evil.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
9 davide in quel giorno ebbe paura del signore e disse: come potra venire da me l'arca del signore? .
9 and david was afraid of jehovah that day, and said, how shall the ark of jehovah come to me?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
4 il cuor perverso s'allontanerà da me; il malvagio non lo conoscerò.
4 a perverse heart shall depart from me; i will not know evil.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dipende sicuramente da me, il fatto che non mi sia accorto della sua esistenza negli ultimi anni.
no doubt it is my fault that i have been unaware of your existence in recent years.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
16:17 saul rispose ai ministri: «ebbene cercatemi un uomo che suoni bene e fatelo venire da me».
17 so saul said to his servants, "provide for me now a man who can play well and bring him to me."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
18 eppure iddio avea riempito le loro case di beni! ah lungi da me il consiglio degli empi!
18 yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
l’ onorevole mussolini non ha neppure avuto la cortesia di venire da me per avere un chiarimento in merito a ciò che sarebbe stato scritto dai giornali inglesi.
mrs mussolini has not even had the courtesy to come to see me about what was purportedly written in the english press.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
l'esame delle nozioni dei bambini che si preparano alla prima comunione si svolge durante tutto l'anno e chi vuole può venire da me.
the testing of children who arepreparing for their first confession goes on all year long,and whoever wants to may come.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
rispose loro: «ritiratevi per tre giorni; poi tornerete da me». il popolo se ne andò.
and he said to them, depart yet for three days, then come again to me. and the people departed.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
22:16 vennero da balaam e gli dissero: «così dice balak, figlio di zippor: nulla ti trattenga dal venire da me;
16 they came to balaam and said to him, "thus says balak the son of zippor, 'let nothing, i beg you, hinder you from coming to me;
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
12 quando geroboamo e tutto il popolo si presentarono a roboamo il terzo giorno, come il re aveva ordinato affermando: ritornate da me il terzo giorno ,
12 and jeroboam and all the people came to rehoboam the third day, as the king had appointed saying, come again to me on the third day.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
12:5 rispose loro: «ritiratevi per tre giorni; poi tornerete da me». il popolo se ne andò.
5 then he said to them, "depart for three days, then return to me." so the people departed.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
nell'interesse della trasparenza - e lungi da me il voler insinuare che la commissione potrebbe desiderare di non essere trasparente - la commissione potrebbe usarci il favore di pubblicare la formula che adotterà?
in the interests of transparency - and far be it from me to suggest that the commission would not always want to be transparent on these issues - would the commission do us the favour of publishing the formula it intends to adopt?
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
23 e, quanto a me, lungi da me il peccare contro l'eterno cessando di pregare per voi! anzi, io vi mostrerò la buona e diritta via.
23 moreover, as for me, far be it from me that i should sin against jehovah in ceasing to pray for you; and i will teach you the good and right way.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: