Sie suchten nach: tutti sono sorpresi che lui ha superat... (Italienisch - Englisch)

per fortuna gli emendamenti che andavano in quel senso non hanno superato l' esame della plenaria.
fortunately, these amendments have not made it to the plenary session.

la svezia ha ormai superato l' esame di maturità e la sua presidenza ha mietuto successi in diversi campi.
sweden has proved herself and her presidency has been successful in many areas.

le dico molto chiaramente, presidente prodi, che a mio giudizio lei non ha superato l' esame e che finora lei è chiaramente da bocciare!
i am telling you quite clearly, mr prodi, you have not passed the examination as far as i am concerned. so far, you have clearly failed it.

ha chiesto aiuto per dominare il popolo che dio gli ha affidato. salomone ha saggiamente superato l´esame di maturità in umiltà.
he has asked for help to rule the people, which the lord entrusted to him. solomon passed his test of maturity what concerns the humility.

anche quest´anno il nostro olio ha superato l´esame del panel di esperti assaggiatori coordinato da oreggia e marinelli, ottenendo il diritto di essere inserito in:
this year again, our oil has passed the examination of the panel of experts taster coordinated by oreggia and marinelli, obtaining the right to be insert in:

sono sorpreso che in commissione abbiate votato contro.
i am surprised that you voted against it in committee.

sono sorpreso che il conflitto relativo alle pensioni non sia ancora stato risolto.
i am surprised that the pensions dispute has not been resolved.

non sono sorpreso che al riguardo ci sia qualche confusione tra gli esponenti del partito nazionalista.
i am not surprised that there is a certain amount of confusion among the nationalists on this.

infine, sono sorpreso che ogni volta si insista per una più netta differenziazione regionale dei salari.
finally, it surprises me to hear arguments constantly presented for more regional differentiation in the field of wages.

anzi, sono sorpreso che venga presentata perché al riguardo ci eravamo messi d' accordo dopo averne parlato in sede di conferenza dei presidenti.
i am surprised it has even been made, because we came to an agreement following an exchange in the conference of presidents.

sono sorpreso che le carenze siano così ingenti e penso che dieci anni di relazioni negative da parte della corte dei conti abbiano chiare implicazioni.
i am amazed that the inadequacies were so great, and i think that ten years without a positive auditors’ report is unambiguous in its implications.

sono sorpreso che questa interrogazione rientrerebbe unicamente nelle competenze della commissione, ma che sia stata dichiarata ricevibile per il tempo delle interrogazioni al consiglio.
it surprises me that this question should fall within the exclusive remit of the commission, but that it was deemed admissible for this question time to the council.