Sie suchten nach: un'incongruenza (Italienisch - Englisch)

questa è un' incongruenza intollerabile!
this illogical approach is intolerable.

È stato respinto anche l' emendamento dei verdi, che segnalava un incongruenza nel testo.
we also rejected the amendment by the greens, which makes a nonsense out of this text.

e' un' incongruenza accanirsi a spogliare gli stati membri della loro sovranità e deplorare la debolezza diplomatica dell' europa.
it is illogical to work relentlessly to take sovereignty away from the member states and to condemn europe 's diplomatic weakness.

signor presidente, pur non volendo dilungarmi troppo, prima di concludere desidero segnalare anch' io il permanere di un' incongruenza.
i do not want to expound on this further but, before closing my speech, i too should like to highlight an unfortunate inconsistency.

e » emersa un' incongruenza tra il trattamento patrimoniale degli impegni presi sulla base del metodo standardizzato e del metodo irb di base.
an inconsistency has emerged between the capital treatment of commitments under the standardised and foundation irb approaches.

desidererei segnalare all' assemblea un' incongruenza nella versione tedesca dell' emendamento n. 18 all' articolo 5, la cui forma deve essere corretta.
i would like to draw the attention of the house to the fact that there is an error in the german version of amendment no 18 on article 5 which needs to be corrected.

sembra ci sia un' incongruenza tra il risultato apparso sul tabellone e quello pubblicato; quest' ultimo risulta essere 273 voti favorevoli e 272 contrari.
there seems to be a discrepancy between the result that came up on the board and that which has been published, the published vote being 273 in favour and 272 against.

assistiamo a un' incongruenza: le leggi impongono la parità, ma la società continua a interiorizzare il modello che sminuisce le funzioni svolte dalle donne.
we therefore have a situation that is out of kilter, in that the laws impose equality but society continues to accept a model that fails to value work undertaken by women.

un' incongruenza che salta agli occhi in questo campo riguarda la questione della residenza temporanea: la normativa in vigore spesso lascia i consumatori alla mercé delle compagnie assicurative.
one glaring inconsistency in the motor insurance field is in the area of temporary residency. current rules often place consumers at the mercy of insurance companies.

giudichiamo un' incongruenza il fatto che alcuni gruppi di questo parlamento sollevino la questione, e per giunta negli stessi termini, prima che la commissione parlamentare competente abbia concluso i suoi lavori al riguardo.
it seems entirely incongruous that certain groups are raising it in exactly the same way on the floor of this house before the committee has completed its deliberations.

sarebbe un’ incongruenza limitarsi a una definizione troppo restrittiva del diritto ambientale, escludendo in tal modo interi settori di attività che tuttavia svolgono un ruolo attivo nella realizzazione degli obiettivi ambientali.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, we are faced with two related proposals which must both fit in with the philosophy of the Århus convention and only with that philosophy.

un incongruenza è il modo di parlare di benvolio che si rivolge a lady montecchi chiamandola signora e successivamente a montecchi chiamandolo zio , denotando così un diverso grado di rispetto per i due zii, mettendo più in alto la zia e non il capo famiglia.
an inconsistency is found in benvolio’s manner of speech when he calls lady montecchi “signora” (madam) and then calls montecchi “zio” (uncle), denoting a different level of respect between aunt and uncle, placing the aunt higher than the head of the family.

non credo pertanto che sia un' incongruenza accettare la priorità richiesta dal consiglio, tenuto conto che la possibilità d' intervento della commissione in altre situazioni analoghe, quali catastrofi ecologiche, ambientali o tecnologiche, sarebbe mantenuta in un numero molto limitato di casi specifici.
i do not believe, therefore, that it is inconsistent to agree to the priority requested by the council since the option for the commission to intervene in other similar cases- ecological, environmental or technological disasters- would still be available in a very small number of specific cases.

viene fatto rilevare, naturalmente, che sembra un' incongruenza, da un lato, dire che occorre intervenire urgentemente, mentre, dall' altro, l' on. mayer afferma nel suo emendamento orale che il tutto dovrebbe venire risolto facendo riferimento all' articolo 100a.
we are, of course, in an awkward situation if we are saying this while mr mayer, on the other hand, is moving an oral amendment to have everything dealt with under article 100a.