Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
accertare che i redditi della società ricevano la destinazione conforme alla legge e ai documenti costitutivi.
(c)ensure that a company's income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation.
c)accertare che i redditi della società ricevano la destinazione conforme alla legge e ai documenti costitutivi.
(c)ensure that a company's income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation.
accertare che i redditi del fondo ricevano la destina- zione conforme alla legge o al regolamento del fondo.
(e)ensure that a unit trust's income is applied in accordance with the law and the fund rules.
- il vostro sito deve essere conforme alla legge e alla normativa vigente e non deve contravvenire ai diritti di terzi;
- your site must comply with the legislation in force and with the rights of third parties,
com' è possibile che vengano danneggiate da un accordo internazionale che non è affatto conforme alla legge dei rispettivi stati?
how do they come to be damaged by an international agreement which is not actually in accordance with the law of the country concerned?
– ringrazio il commissario per la chiarezza delle sue affermazioni sulla circolare volmer, che era semplicemente non conforme alla legge.
– i am very much obliged to the commissioner for his clear statements on the ‘volmer decree’, which simply was not in conformity with the law.
il ministro incaricato della coltura può infine chiedere l'opinione della commissione su qualunque altra decisione che prende conforme alla legge attuale.
the minister in charge of the culture can finally request the opinion of the commission on any other decision which it makes pursuant to the present law.